Zechariah 14:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​စစ်​ဆင်​ရန်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အား​စု​ရုံး ခေါ်​ဆောင်​ကာ​လာ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို​မြို့ သည်​အ​သိမ်း​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ အိမ်​များ​သည် အ​လု​ခံ​ရ​လျက်​အ​မျိုး​သ​မီး​များ​သည် လည်း မ​တော်​မ​တ​ရား​ပြု​ကျင့်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​ဦး​ရေ​ထက်​ဝက်​မျှ​ပြည်​နှင် ဒဏ်​သင့်​ကြ​မည်​ဖြစ်​သော်​လည်း ကျန်​ထက် ဝက်​မှာ​ထို​မြို့​မှ​ပြောင်း​ရွှေ့​ရကြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့ကို တိုက်စေခြင်းငှါ၊ လူမျိုး အပေါင်းတို့ကို ငါစုဝေးစေမည်။ မြို့ကို တိုက်ယူပြီးလျှင်၊ အိမ်တို့ကို လုယက်၍ မိန်းမတို့ကို အဓမ္မပြုကြလိမ့်မည်။ မြို့သားတဝက်ကို သိမ်းသွား၍ တဝက်သာမြို့၌ ကျန် ကြွင်းလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို တိုက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ငါ​စု​ဝေး​စေ​မည်။ မြို့​ကို​တိုက်​ယူ​ပြီး​လျှင်၊ အိမ်​တို့​ကို​လု​ယက်၍ မိန်း​မ​တို့​ကို အ​ဓ​မ္မ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။ မြို့​သား​တစ်​ဝက်​ကို​သိမ်း​သွား၍ တစ်​ဝက်​သာ မြို့၌​ကျန်​ကြွင်း​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို တိုက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ငါ​စု​ေဝး​ေစ​မည္။ ၿမိဳ႕​ကို​တိုက္​ယူ​ၿပီး​လၽွင္၊ အိမ္​တို႔​ကို​လု​ယက္၍ မိန္း​မ​တို႔​ကို အ​ဓ​မၼ​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ၿမိဳ႕​သား​တစ္​ဝက္​ကို​သိမ္း​သြား၍ တစ္​ဝက္​သာ ၿမိဳ႕၌​က်န္​ႂကြင္း​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​စစ္​ဆင္​ရန္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​အား​စု​႐ုံး ေခၚ​ေဆာင္​ကာ​လာ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕ သည္​အ​သိမ္း​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ အိမ္​မ်ား​သည္ အ​လု​ခံ​ရ​လ်က္​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​မ်ား​သည္ လည္း မ​ေတာ္​မ​တ​ရား​ျပဳ​က်င့္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ ၾက​လိမ့္​မည္။ လူ​ဦး​ေရ​ထက္​ဝက္​မၽွ​ျပည္​ႏွင္ ဒဏ္​သင့္​ၾက​မည္​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း က်န္​ထက္ ဝက္​မွာ​ထို​ၿမိဳ႕​မွ​ေျပာင္း​ေရႊ႕​ရၾက​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် လူမျိုးတကာ​တို့​ကို​စုဝေး​၍ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို တိုက်ခိုက်​စေ​မည်​။ သူ​တို့​သည် မြို့​ကို​သိမ်းပိုက်​ပြီး အိမ်​တို့​ကို မွှေနှောက်​လှန်လှော​ကြ​လိမ့်မည်​။ အမျိုးသမီး​တို့​ကို အဓမ္မပြုကျင့်​ကြ​လိမ့်မည်​။ မြို့သား​တစ်ဝက်​ကို​လည်း ဖမ်းခေါ်​သွား​ပြီး ကျန်​တစ်ဝက်​ကို မြို့​ထဲ၌ ချန်ထား​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ လူမ်ိဳးတကာ​တို႔​ကို​စုေဝး​၍ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို တိုက္ခိုက္​ေစ​မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ၿမိဳ႕​ကို​သိမ္းပိုက္​ၿပီး အိမ္​တို႔​ကို ေမႊေႏွာက္​လွန္ေလွာ​ၾက​လိမ့္မည္​။ အမ်ိဳးသမီး​တို႔​ကို အဓမၼျပဳက်င့္​ၾက​လိမ့္မည္​။ ၿမိဳ႕သား​တစ္ဝက္​ကို​လည္း ဖမ္းေခၚ​သြား​ၿပီး က်န္​တစ္ဝက္​ကို ၿမိဳ႕​ထဲ၌ ခ်န္ထား​ၾက​လိမ့္မည္​။