Zechariah 14:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအချိန်ကာလ၌မြင်းကကြိုးတန်ဆာ ခေါင်းလောင်းများပေါ်တွင်``ထာဝရဘုရား အားဆက်ကပ်ထားသည်'' ဟူသောစာတမ်း ကိုကမ္ပည်းထိုး၍ထားလိမ့်မည်။ ဗိမာန်တော် တွင်ချက်ပြုတ်သည့်အိုးများသည်ယဇ်ပလ္လင် ရှေ့မှခွက်ဖလားများကဲ့သို့သန့်ရှင်းမြင့် မြတ်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့ရက်ကာလတွင် ထာဝရဘုရားအား သန့် ရှင်းခြင်းဟု၊ မြင်း၌ဆွဲသော ဆည်းလည်းအပေါ်မှာပင် အက္ခရာတင်ရလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်၌ အိုးတို့သည် ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့မှာရှိသော ဖလားကဲ့သို့ ဖြစ် ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို နေ့ ရက် ကာ လ၌၊ မြင်း တန် ဆာ ချူ များ ပေါ် တွင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဘို့ သီး သန့် ထား ပြီ ဟု အ က္ခ ရာ တင် သည့် ပြင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် ရှိ အိုး ခွက် များ ပင်၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ဆိုင် သော အင် တုံ များ ကဲ့ သို့ ဖြစ် လျက်၊

Burmese 2021

ထိုနေ့ရက်ကာလတွင် ထာဝရဘုရားအား သန့်ရှင်းခြင်းဟု၊ မြင်း၌ဆွဲသော ဆည်းလည်းအပေါ်မှာပင် အက္ခရာတင်ရလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်၌ အိုးတို့သည် ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့မှာရှိသော ဖလားကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုေန႔ရက္ကာလတြင္ ထာဝရဘုရားအား သန္႔ရွင္းျခင္းဟု၊ ျမင္း၌ဆြဲေသာ ဆည္းလည္းအေပၚမွာပင္ အကၡရာတင္ရလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္၌ အိုးတို႔သည္ ယဇ္ပလႅင္ေရွ႕မွာရွိေသာ ဖလားကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထိုအခ်ိန္ကာလ၌ျမင္းကႀကိဳးတန္ဆာ ေခါင္းေလာင္းမ်ားေပၚတြင္``ထာဝရဘုရား အားဆက္ကပ္ထားသည္'' ဟူေသာစာတမ္း ကိုကမၸည္းထိုး၍ထားလိမ့္မည္။ ဗိမာန္ေတာ္ တြင္ခ်က္ျပဳတ္သည့္အိုးမ်ားသည္ယဇ္ပလႅင္ ေရွ႕မွခြက္ဖလားမ်ားကဲ့သို႔သန႔္ရွင္းျမင့္ ျမတ္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုနေ့ရက်တွင် မြင်းချူလုံးများ၌ “ထာဝရဘုရား၌ သန့်ရှင်းခြင်း”ဟု ရေးထိုးထားလိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားအိမ်တော်ရှိ အိုးတို့သည်လည်း ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့ရှိ ဇလုံများကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔ရက္တြင္ ျမင္းခ်ဴလုံးမ်ား၌ “ထာဝရဘုရား၌ သန႔္ရွင္းျခင္း”ဟု ေရးထိုးထားလိမ့္မည္။ ထာဝရဘုရားအိမ္ေတာ္ရွိ အိုးတို႔သည္လည္း ယဇ္ပလႅင္ေရွ႕ရွိ ဇလုံမ်ားကဲ့သို႔ ျဖစ္လိမ့္မည္။

Zechariah 14:20 — Compare Translations