Zechariah 14:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေရုရှလင်မြို့နှင့်ယုဒပြည်တစ်ပြည် လုံးတွင်ရှိသမျှသောအိုးတို့ကိုလည်း သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်၍အနန္တတန်ခိုးရှင် ထာဝရဘုရားအားဝတ်ပြုကိုးကွယ် မှုတွင်အသုံးပြုရန်အတွက် သီးသန့်ထား ရှိကြလိမ့်မည်။ ထိုနေ့ရက်ကာလကျ ရောက်လာသောအခါ အနန္တတန်ခိုးရှင် ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော်တွင် အဘယ် သို့သောရောင်းဝယ်သူတစ်ဦးတစ်ယောက် မျှရှိတော့မည်မဟုတ်။ ပရောဖက်ဇာခရိစီရင်ရေးထားသော အနာဂတ္တိကျမ်းပြီး၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမျှမက၊ ယေရုရှလင်မြို့မှစ၍ ယုဒပြည်၌ ရှိသမျှသော အိုးတို့သည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားအား သန့်ရှင်းကြလိမ့်မည်။ ယဇ်ပူဇော် သောသူအပေါင်းတို့သည်လာ၍၊ ထိုအိုးတို့ကို ယူပြီးလျှင် ချက်ပြုတ်ကြလိမ့်မည်။ ထိုနေ့မှစ၍ နောက်တဖန် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်၌ ခါနနိလူမရှိရ။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ စ ၍၊ ယု ဒ တ ပြည် လုံး တွင် ရှိ သော အိုး တိုင်း လည်း၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဘို့ သီး သန့် ရာ ရောက် မည့် အ လျောက်၊ ပူ ဇော် လို သူ တို့ သည်၊ လာ ရောက် ရွေး ကောက် လျက် ချက် ပြုတ် ခွင့် ရ ကြ လ တံ့။ ထို နေ့ ရက် ကာ လ၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် အ တွင်း၊ ရောင်း ဝယ် သူ ရှိ ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထိုမျှမက၊ ယေရုရှလင်မြို့မှစ၍ ယုဒပြည်၌ ရှိသမျှသောအိုးတို့သည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားအား သန့်ရှင်းကြလိမ့်မည်။ ယဇ်ပူဇော်သောသူအပေါင်းတို့သည် လာ၍၊ ထိုအိုးတို့ကို ယူပြီးလျှင် ချက်ပြုတ်ကြလိမ့်မည်။ ထိုနေ့မှစ၍ နောက်တစ်ဖန် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်၌ ခါနနိလူမရှိရ။ ပရောဖက်ဇာခရိ စီရင်ရေးထားသော အနာဂတ္တိကျမ်းပြီး၏။

Burmese JBZV

ထိုမၽွမက၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕မွစ၍ ယုဒျပည္၌ ရွိသမၽွေသာအိုးတို႔သည္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားအား သန္႔ရွင္းၾကလိမ့္မည္။ ယဇ္ပူေဇာ္ေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ လာ၍၊ ထိုအိုးတို႔ကို ယူၿပီးလၽွင္ ခ်က္ျပဳတ္ၾကလိမ့္မည္။ ထိုေန႔မွစ၍ ေနာက္တစ္ဖန္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္၌ ခါနနိလူမရွိရ။ ပေရာဖက္ဇာခရိ စီရင္ေရးထားေသာ အနာဂတၱိက်မ္းၿပီး၏။

Burmese MCLZV

ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ႏွင့္ယုဒျပည္တစ္ျပည္ လုံးတြင္ရွိသမၽွေသာအိုးတို႔ကိုလည္း သန႔္ရွင္းျမင့္ျမတ္၍အနႏၲတန္ခိုးရွင္ ထာဝရဘုရားအားဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ မွုတြင္အသုံးျပဳရန္အတြက္ သီးသန႔္ထား ရွိၾကလိမ့္မည္။ ထိုေန႔ရက္ကာလက် ေရာက္လာေသာအခါ အနႏၲတန္ခိုးရွင္ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန္ေတာ္တြင္ အဘယ္ သို႔ေသာေရာင္းဝယ္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္ မၽွရွိေတာ့မည္မဟုတ္။ ပေရာဖက္ဇာခရိစီရင္ေရးထားေသာ အနာဂတၱိက်မ္းၿပီး၏။

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်မြို့မှစ၍ ယုဒပြည်၌ရှိသမျှသောအိုးတို့သည် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားအဖို့ သန့်ရှင်းလိမ့်မည်။ ယဇ်ပူဇော်သောသူအပေါင်းတို့သည် လာ၍ ထိုအိုးတို့ကို ယူပြီး ချက်ပြုတ်ကြလိမ့်မည်။ ထိုနေ့ရက်တွင် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်၌ ခါနာန်လူမျိုးဟူ၍ ရှိတော့မည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕မွစ၍ ယုဒျပည္၌ရွိသမွ်ေသာအိုးတို႔သည္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားအဖို႔ သန႔္ရွင္းလိမ့္မည္။ ယဇ္ပူေဇာ္ေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ လာ၍ ထိုအိုးတို႔ကို ယူၿပီး ခ်က္ျပဳတ္ၾကလိမ့္မည္။ ထိုေန႔ရက္တြင္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္၌ ခါနာန္လူမ်ိဳးဟူ၍ ရွိေတာ့မည္မဟုတ္။

Zechariah 14:21 — Compare Translations