Zechariah 14:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်တောင်နှစ်ခြမ်းခွဲရာချိုင့်ဝှမ်း လမ်းဖြင့်ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ကြလိမ့် မည်'' ဟုယုဒဘုရင်သြဇိ၏လက်ထက် ၌မြေငလျင်လှုပ်စဉ်အခါက သင်တို့ ၏ဘိုးဘေးများထွက်ပြေးရကြသကဲ့ သို့သင်တို့သည်လည်းထွက်ပြေးရကြ လိမ့်မည်။ ငါ၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားသည် မိမိနှင့်အတူကောင်းကင် တမန်များကိုခေါ်ဆောင်ကာကြွလာ တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ငါ့တောင်ကြားချိုင့်လမ်းဖြင့် ပြေး ကြလိမ့်မည်။ ထိုချိုင့်သည် အာဇလမြို့တိုင်အောင် မှီလိမ့် မည်။ ယုဒရှင်ဘုရင်ဩဇိမင်းလက်ထက်၊ မြေကြီးလှုပ်၍ သင်တို့သည် ပြေးသကဲ့သို့ တဖန်ပြေးကြလိမ့်မည်။ ငါ၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ကြွလာတော်မူ၍၊ မိမိသန့် ရှင်းသူအပေါင်းတို့သည် ပါကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ငါ့တောင်ကြားချိုင့်လမ်းဖြင့် ပြေးကြလိမ့်မည်။ ထိုချိုင့်သည် အာဇလမြို့တိုင်အောင် မီ လိမ့်မည်။ ယုဒရှင်ဘုရင် ဩဇိမင်းလက်ထက်၊ မြေကြီးလှုပ်၍ သင်တို့သည် ပြေးသကဲ့သို့ တစ်ဖန် ပြေးကြလိမ့်မည်။ ငါ၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ကြွလာတော်မူ၍၊ မိမိသန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့သည် ပါကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ငါ့ေတာင္ၾကားခ်ိဳင့္လမ္းျဖင့္ ေျပးၾကလိမ့္မည္။ ထိုခ်ိဳင့္သည္ အာဇလၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္ မီ လိမ့္မည္။ ယုဒရွင္ဘုရင္ ဩဇိမင္းလက္ထက္၊ ေျမႀကီးလွုပ္၍ သင္တို႔သည္ ေျပးသကဲ့သို႔ တစ္ဖန္ ေျပးၾကလိမ့္မည္။ ငါ၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ႂကြလာေတာ္မူ၍၊ မိမိသန္႔ရွင္းသူအေပါင္းတို႔သည္ ပါၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ေတာင္ႏွစ္ျခမ္းခြဲရာခ်ိဳင့္ဝွမ္း လမ္းျဖင့္ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္ၾကလိမ့္ မည္'' ဟုယုဒဘုရင္ၾသဇိ၏လက္ထက္ ၌ေျမငလ်င္လွုပ္စဥ္အခါက သင္တို႔ ၏ဘိုးေဘးမ်ားထြက္ေျပးရၾကသကဲ့ သို႔သင္တို႔သည္လည္းထြက္ေျပးရၾက လိမ့္မည္။ ငါ၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရားသည္ မိမိႏွင့္အတူေကာင္းကင္ တမန္မ်ားကိုေခၚေဆာင္ကာႂကြလာ ေတာ္မူလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ဤတောင်ကြားချိုင့်ဝှမ်းလွင်ပြင်သည် အာဇေလအရပ်တိုင်အောင် ရောက်လိမ့်မည်။ ယုဒဘုရင်ဩဇိမင်းကြီးလက်ထက် ငလျင်လှုပ်သဖြင့် သင်တို့ထွက်ပြေးရသကဲ့သို့ ယခုလည်း တောင်ကြားချိုင့်ဝှမ်းလွင်ပြင်အတိုင်း သင်တို့ ထွက်ပြေးရလိမ့်မည်။ ငါ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည်လည်း မိမိသန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့နှင့်အတူ ကြွလာတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ဤေတာင္ၾကားခ်ိဳင့္ဝွမ္းလြင္ျပင္သည္ အာေဇလအရပ္တိုင္ေအာင္ ေရာက္လိမ့္မည္။ ယုဒဘုရင္ဩဇိမင္းႀကီးလက္ထက္ ငလ်င္လႈပ္သျဖင့္ သင္တို႔ထြက္ေျပးရသကဲ့သို႔ ယခုလည္း ေတာင္ၾကားခ်ိဳင့္ဝွမ္းလြင္ျပင္အတိုင္း သင္တို႔ ထြက္ေျပးရလိမ့္မည္။ ငါ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္လည္း မိမိသန႔္ရွင္းသူအေပါင္းတို႔ႏွင့္အတူ ႂကြလာေတာ္မူလိမ့္မည္။

Zechariah 14:5 — Compare Translations