Zechariah 14:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မှောင်​မိုက်​လည်း​ရှိ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်၊ ထူး​ခြား သော​နေ့​ဖြစ်​မည်။ ညဥ့်​အ​ချိန်​၌​ပင်​လျှင် အ​စဉ်​အ​မြဲ​နေ​ရောင်​လင်း​၍​နေ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​ဤ​သို့​ဖြစ်​ပျက်​လာ​မည် ကို​မူ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တစ်​ပါး​တည်း​သာ လျှင်​သိ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နေ့မဟုတ်၊ ညဉ့်မဟုတ်၊ ထာဝရဘုရားသိတော် မူသော နေ့ရက်တရက်ဖြစ်၍၊ ညဦးယံအချိန်ရောက်မှ လင်းလိမ့်မည်။

Burmese 2021

နေ့​မ​ဟုတ်၊ ည​မ​ဟုတ်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သိ​တော်​မူ​သော​နေ့​ရက်​တစ်​ရက်​ဖြစ်၍၊ ညဉ့်​ဦး​ယံ​အ​ချိန်​ရောက်​မှ လင်း​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေန႔​မ​ဟုတ္၊ ည​မ​ဟုတ္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သိ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေန႔​ရက္​တစ္​ရက္​ျဖစ္၍၊ ညဥ့္​ဦး​ယံ​အ​ခ်ိန္​ေရာက္​မွ လင္း​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေမွာင္​မိုက္​လည္း​ရွိ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္၊ ထူး​ျခား ေသာ​ေန႔​ျဖစ္​မည္။ ညဥ့္​အ​ခ်ိန္​၌​ပင္​လၽွင္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ေန​ေရာင္​လင္း​၍​ေန​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​ဤ​သို႔​ျဖစ္​ပ်က္​လာ​မည္ ကို​မူ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တစ္​ပါး​တည္း​သာ လၽွင္​သိ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​သည် နေ့​လည်း​မ​ဟုတ်​၊ ည​လည်း​မ​ဟုတ်​။ နေဝင်ချိန်​၌​ပင် အလင်းရောင်​ရှိ​လိမ့်မည်​။ ထာဝရဘုရား​သာ သိ​တော်မူ​သော​နေ့​တစ်​နေ့ ဖြစ်​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​သည္ ေန႔​လည္း​မ​ဟုတ္​၊ ည​လည္း​မ​ဟုတ္​။ ေနဝင္ခ်ိန္​၌​ပင္ အလင္းေရာင္​ရွိ​လိမ့္မည္​။ ထာဝရဘုရား​သာ သိ​ေတာ္မူ​ေသာ​ေန႔​တစ္​ေန႔ ျဖစ္​မည္​။