Zechariah 14:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​စမ်း​ရေ​များ​စီး​ဆင်း​၍ လာ​လိမ့်​မည်။ ထို​ရေ​၏​တစ်​ဝက်​သည်​ပင်​လယ် သေ​ထဲ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ အ​ခြား​တစ်​ဝက်​သည် မြေ​ထဲ​ပင်​လယ်​ထဲ​သို့​လည်း​ကောင်း တစ်​နှစ် ပတ်​လုံး​ဆောင်း​ရော​နွေ​ပါ​စီး​ဆင်း​သွား​လိမ့် မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့ရက်၌ အသက်ရေသည် ယေရုရှလင်မြို့မှ ထွက်၍၊ နွေကာလဖြစ်စေ၊ ဆောင်းကာလဖြစ်စေ၊ အရှေ့ ပင်လယ်သို့တဝက်၊ အနောက်ပင်လယ်သို့ တဝက်စီးသွား လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို နေ့ ရက် ကာ လ၌၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ ထွက် သော စမ်း ရေ သည်၊ နွေ ဥ တု၊ မိုဃ်း ဥ တု မ ခြား။ တ ဝက် အ ရှေ့ ပင် လယ်၊ တ ဝက် အ နောက် ပင် လယ် သို့ စီး ဆင်း လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​နေ့​ရက်၌ အ​သက်​ရေ​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​ထွက်၍၊ နွေ​ကာ​လ​ဖြစ်​စေ၊ ဆောင်း​ကာ​လ​ဖြစ်​စေ၊ အ​ရှေ့​ပင်​လယ်​သို့ တစ်​ဝက်၊ အ​နောက်​ပင်​လယ်​သို့ တစ်​ဝက် စီး​သွား​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေန႔​ရက္၌ အ​သက္​ေရ​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​ထြက္၍၊ ေႏြ​ကာ​လ​ျဖစ္​ေစ၊ ေဆာင္း​ကာ​လ​ျဖစ္​ေစ၊ အ​ေရွ႕​ပင္​လယ္​သို႔ တစ္​ဝက္၊ အ​ေနာက္​ပင္​လယ္​သို႔ တစ္​ဝက္ စီး​သြား​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​က်​ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​စမ္း​ေရ​မ်ား​စီး​ဆင္း​၍ လာ​လိမ့္​မည္။ ထို​ေရ​၏​တစ္​ဝက္​သည္​ပင္​လယ္ ေသ​ထဲ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ျခား​တစ္​ဝက္​သည္ ေျမ​ထဲ​ပင္​လယ္​ထဲ​သို႔​လည္း​ေကာင္း တစ္​ႏွစ္ ပတ္​လုံး​ေဆာင္း​ေရာ​ေႏြ​ပါ​စီး​ဆင္း​သြား​လိမ့္ မည္။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​တွင် ဂျေရုဆလင်​မြို့​မှ အသက်စမ်းရေ စီးထွက်​လိမ့်မည်​။ ထို​ရေ​သည် နွေရာသီ​ဖြစ်စေ​၊ ဆောင်းရာသီ​ဖြစ်စေ အရှေ့​ပင်လယ်​သို့ တစ်ဝက်​၊ အနောက်​ပင်လယ်​သို့ တစ်ဝက် စီးဆင်း​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​တြင္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မွ အသက္စမ္းေရ စီးထြက္​လိမ့္မည္​။ ထို​ေရ​သည္ ေႏြရာသီ​ျဖစ္ေစ​၊ ေဆာင္းရာသီ​ျဖစ္ေစ အေရွ႕​ပင္လယ္​သို႔ တစ္ဝက္​၊ အေနာက္​ပင္လယ္​သို႔ တစ္ဝက္ စီးဆင္း​လိမ့္မည္​။