Zechariah 14:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ကမ္ဘာ​တစ်​ဝှမ်း​လုံး​ကို​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ လူ​အ​ပေါင်း တို့​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​အား မိ​မိ​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ဖြစ်​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ကာ ထို​နာ​မ​တော်​တစ်​ပါး​တည်း​ဖြင့်​သိ​မှတ် ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် တပြည်လုံးတွင် ရှင်ဘုရင် ဖြစ်တော်မူမည်။ ထိုနေ့ရက်၌ ထာဝရဘုရားတပါးတည်း၊ နာမတော်တပါးတည်း ဖြစ်တော်မူမည်။

Burmese 1928

ထို နေ့ ရက် ကာ လ၊ ဧ က နာ မ တော် ရှိ လျက်၊ တ ဆူ တည်း သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ မြေ တ ပြင် လုံး ကို အုပ် စိုး သော ဘု ရင် မင်း မြတ် ဖြစ် တော် မူ လျက်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် တစ်​ပြည်​လုံး​တွင် ရှင်​ဘု​ရင် ဖြစ်​တော်​မူ​မည်။ ထို​နေ့​ရက်၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တစ်​ပါး​တည်း၊ နာ​မ​တော်​တစ်​ပါး​တည်း ဖြစ်​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ တစ္​ျပည္​လုံး​တြင္ ရွင္​ဘု​ရင္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​မည္။ ထို​ေန႔​ရက္၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တစ္​ပါး​တည္း၊ နာ​မ​ေတာ္​တစ္​ပါး​တည္း ျဖစ္​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ကမၻာ​တစ္​ဝွမ္း​လုံး​ကို​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အုပ္​စိုး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ လူ​အ​ေပါင္း တို႔​သည္​လည္း​ကိုယ္​ေတာ္​အား မိ​မိ​တို႔​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ျဖစ္​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ကာ ထို​နာ​မ​ေတာ္​တစ္​ပါး​တည္း​ျဖင့္​သိ​မွတ္ ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် မြေ​တစ်ပြင်လုံး​၏​ရှင်ဘုရင်​ဖြစ်​တော်မူ​လိမ့်မည်​။ ထို​နေ့ရက်​တွင် ထာဝရဘုရား​တစ်ပါးတည်း​၊ နာမ​တော်​တစ်ပါးတည်း​သာ ရှိ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ေျမ​တစ္ျပင္လုံး​၏​ရွင္ဘုရင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။ ထို​ေန႔ရက္​တြင္ ထာဝရဘုရား​တစ္ပါးတည္း​၊ နာမ​ေတာ္​တစ္ပါးတည္း​သာ ရွိ​လိမ့္မည္​။