Zechariah 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​တို့၊ ဝမ်း​မြောက်​စွာ​သီ​ချင်း​ဆို​ကြ​ပါ​လော့။ ငါ​သည် သင်​တို့​အ​လယ်​တွင်​ကျိန်း​ဝပ်​ရန်​ကြွ​လာ​တော် မူ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အို ဇိအုန်သတို့သမီး၊ သီချင်းဆို၍ ရွှင်လန်း လော့။ ငါလာ၍ သင့်အလယ်၌နေမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ အို သ တို့ သ မီး ဇိ အုန်၊ ရွှင် လန်း စွာ ကြွေး ကြော် လော့။ ငါ သည် ကြွ လာ လျက်၊ သင့် အ လယ် တွင် စံ နေ မည်။

Burmese 2021

အို ဇိ​အုန်​သ​တို့​သ​မီး၊ သီ​ချင်း​ဆို၍ ရွှင်​လန်း​လော့။ ငါ​လာ၍ သင့်​အ​လယ်၌ နေ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အို ဇိ​အုန္​သ​တို႔​သ​မီး၊ သီ​ခ်င္း​ဆို၍ ရႊင္​လန္း​ေလာ့။ ငါ​လာ၍ သင့္​အ​လယ္၌ ေန​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ​တို႔၊ ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ​သီ​ခ်င္း​ဆို​ၾက​ပါ​ေလာ့။ ငါ​သည္ သင္​တို႔​အ​လယ္​တြင္​က်ိန္း​ဝပ္​ရန္​ႂကြ​လာ​ေတာ္ မူ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

“​အို ဇိအုန်​သမီးပျို​၊ ဝမ်းမြောက်​ရွှင်လန်း​စွာ​သီချင်းဆို​လော့​။ အကြောင်းမှာ ငါ​ကြွလာ​၍ သင်​နှင့်အတူ နေ​မည်​”​ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

“​အို ဇိအုန္​သမီးပ်ိဳ​၊ ဝမ္းေျမာက္​႐ႊင္လန္း​စြာ​သီခ်င္းဆို​ေလာ့​။ အေၾကာင္းမွာ ငါ​ႂကြလာ​၍ သင္​ႏွင့္အတူ ေန​မည္​”​ဟု ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။