Zechariah 2:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါလူမျိုးပေါင်းမြောက်မြားစွာတို့ သည်ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ချဉ်းကပ် ကြလျက် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ဖြစ်လာ ကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည်သင်တို့အလယ် တွင်ကျိန်းဝပ်တော်မူလိမ့်မည်။ ငါ့အားကိုယ် တော်စေလွှတ်တော်မူလိုက်ကြောင်းကိုလည်း သင်တို့သိကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌ လူမျိုးအများတို့သည် ထာဝရဘုရား ဘက်သို့ ဝင်စား၍ ငါ၏လူဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ သင့်အလယ် ၌ ငါနေမည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ကို သင့်ဆီသို့ စေလွှတ်တော်မူသည်ကို သင်သိရ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို သို့ စံ နေ သည့် အ တိုင်း၊ မြောက် မြား သော လူ မျိုး တို့ သည်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ၊ ထို ကာ လ မှီ ဝဲ လျက်၊ ငါ့ လူ မျိုး တော် ဖြစ် ကြ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။ ငါ့ ကို ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ ကြောင်း၊ သင် သိ ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ထိုကာလ၌ လူမျိုးအများတို့သည် ထာဝရဘုရားဘက်သို့ဝင်စား၍ ငါ၏လူ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ သင့်အလယ်၌ ငါနေမည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို သင့်ဆီသို့ စေလွှတ်တော်မူသည်ကို သင်သိရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုကာလ၌ လူမ်ိဳးအမ်ားတို႔သည္ ထာဝရဘုရားဘက္သို႔ဝင္စား၍ ငါ၏လူ ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။ သင့္အလယ္၌ ငါေနမည္။ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကို သင့္ဆီသို႔ ေစလႊတ္ေတာ္မူသည္ကို သင္သိရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထိုအခါလူမ်ိဳးေပါင္းေျမာက္ျမားစြာတို႔ သည္ထာဝရဘုရားထံေတာ္သို႔ခ်ဥ္းကပ္ ၾကလ်က္ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ျဖစ္လာ ၾကလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္သင္တို႔အလယ္ တြင္က်ိန္းဝပ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ ငါ့အားကိုယ္ ေတာ္ေစလႊတ္ေတာ္မူလိုက္ေၾကာင္းကိုလည္း သင္တို႔သိၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထိုနေ့ရက်တွင် လူမျိုးများစွာတို့သည် ထာဝရဘုရားထံလာရောက်ပူးပေါင်း၍ ငါ၏လူမျိုးတော် ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ငါသည် သင့်အလယ်၌ ကိန်းဝပ်မည်။ သို့မှ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် သင့်ထံသို့ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူကြောင်းကို သင်သိရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔ရက္တြင္ လူမ်ိဳးမ်ားစြာတို႔သည္ ထာဝရဘုရားထံလာေရာက္ပူးေပါင္း၍ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္ ျဖစ္လာလိမ့္မည္။ ငါသည္ သင့္အလယ္၌ ကိန္းဝပ္မည္။ သို႔မွ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ထံသို႔ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို သင္သိရလိမ့္မည္။

Zechariah 2:11 — Compare Translations