Zechariah 2:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​ဖန်​တုံ​ယု​ဒ​နယ်​သည်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ် သည့်​ပြည်​တော်​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​ထူး ပိုင်​နက်​ဖြစ်​လာ​ရ​လိမ့်​မည်။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​အ​မြတ်​နိုး​ဆုံး​သော မြို့​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သန့်ရှင်းသော ပြည်၌ မိမိ အဘို့ ယုဒပြည်ကို အမွေခံ၍ တဖန် ယေရုရှလင်မြို့ကို ရွေးချယ်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သန့် ရှင်း သော ပြည် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ယု ဒ နယ် ကို ဝေ ပုံ တော် အ ဖြစ် အ ပိုင် ယူ လျက် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို ရွေး ချယ် တော် မူ ဦး မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သန့်​ရှင်း​သော​ပြည်၌ မိ​မိ​အ​ဖို့ ယု​ဒ​ပြည်​ကို အ​မွေ​ခံ၍ တစ်​ဖန် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ျပည္၌ မိ​မိ​အ​ဖို႔ ယု​ဒ​ျပည္​ကို အ​ေမြ​ခံ၍ တစ္​ဖန္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

တစ္​ဖန္​တုံ​ယု​ဒ​နယ္​သည္​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္ သည့္​ျပည္​ေတာ္​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​ထူး ပိုင္​နက္​ျဖစ္​လာ​ရ​လိမ့္​မည္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕ သည္​လည္း​ကိုယ္​ေတာ္​အ​ျမတ္​နိုး​ဆုံး​ေသာ ၿမိဳ႕​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သန့်ရှင်း​ရာ​ပြည်​၌ မိမိ​၏​ဝေစု​အဖြစ် ယုဒ​ပြည်​ကို သိမ်းယူ​လိမ့်မည်​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို​လည်း ပြန်လည်​ရွေးချယ်​တော်မူ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သန႔္ရွင္း​ရာ​ျပည္​၌ မိမိ​၏​ေဝစု​အျဖစ္ ယုဒ​ျပည္​ကို သိမ္းယူ​လိမ့္မည္​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို​လည္း ျပန္လည္​ေ႐ြးခ်ယ္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။