Zechariah 2:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဤသို့လျှင်ထာဝရဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ပင် သင်တို့အားတိုက်ခိုက်တော်မူလိမ့်မည်။ အခါ တစ်ပါးကသင်တို့၏အစေအပါးကိုခံခဲ့ ရကြသူတို့သည် သင်တို့ကိုလုယက်တိုက်ခိုက် ကြလတ္တံ့'' ဟူသောဗျာဒိတ်တော်နှင့်အတူငါ့ အားစေလွှတ်တော်မူသတည်း။ ဤအမှုအရာများဖြစ်ပျက်လာသောအခါ ငါ့အား အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားစေ လွှတ်တော်မူလိုက်ကြောင်းကိုလူအပေါင်းတို့ သိရှိကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကို ငါတိုက်၍ သူတို့၏ ကျွန်များသည် လုယူဖျက်ဆီးကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသည်ကို သင်တို့ သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ သည်၊ သင် တို့ အ ပေါ် တွင် လက် တော် ကို ဆန့် ယမ်း လျက်၊ အ မှု ထမ်း ခဲ့ ရ သူ တို့ လု ယူ ရာ ဖြစ် စေ မည် ဟူ၍ တည်း။ ငါ့ ကို ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ ကြောင်း၊ သင် တို့ သိ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

သူတို့ကို ငါတိုက်၍ သူတို့၏ကျွန်များသည် လုယူဖျက်ဆီးကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသည်ကို သင်တို့ သိရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သူတို႔ကို ငါတိုက္၍ သူတို႔၏ကၽြန္မ်ားသည္ လုယူဖ်က္ဆီးၾကလိမ့္မည္။ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကို ေစလႊတ္ေတာ္မူသည္ကို သင္တို႔ သိရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

``ဤသို႔လၽွင္ထာဝရဘုရားကိုယ္ေတာ္တိုင္ ပင္ သင္တို႔အားတိုက္ခိုက္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ အခါ တစ္ပါးကသင္တို႔၏အေစအပါးကိုခံခဲ့ ရၾကသူတို႔သည္ သင္တို႔ကိုလုယက္တိုက္ခိုက္ ၾကလတၱံ့'' ဟူေသာဗ်ာဒိတ္ေတာ္ႏွင့္အတူငါ့ အားေစလႊတ္ေတာ္မူသတည္း။ ဤအမွုအရာမ်ားျဖစ္ပ်က္လာေသာအခါ ငါ့အား အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားေစ လႊတ္ေတာ္မူလိုက္ေၾကာင္းကိုလူအေပါင္းတို႔ သိရွိၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

စင်စစ် သူတို့အပေါ်၌ ငါ့လက်ကိုဝှေ့ယမ်းမည်။ သူတို့သည် သူတို့အစေအပါး၏လက်၌ လုယက်ပစ္စည်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ သို့မှ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူကြောင်းကို သင်တို့သိရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

စင္စစ္ သူတို႔အေပၚ၌ ငါ့လက္ကိုေဝွ႔ယမ္းမည္။ သူတို႔သည္ သူတို႔အေစအပါး၏လက္၌ လုယက္ပစၥည္း ျဖစ္လိမ့္မည္။ သို႔မွ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို သင္တို႔သိရလိမ့္မည္။

Zechariah 2:9 — Compare Translations