Zechariah 3:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထိုနေ့ရက်ကာလကျရောက်လာသောအခါ သင်တို့ရှိသမျှသည်စပျစ်ဥယျာဉ်များ၊ သဖန်းပင်များခြံရံလျက်ငြိမ်းချမ်းလုံခြုံ စွာနေထိုင်နိုင်ကြစေရန် မိမိတို့၏အိမ်နီး ချင်းများကိုခေါ်ဖိတ်ကြလိမ့်မည်'' ဟုအနန္တ တန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့၌ သင်တို့သည် မိမိတို့ အိမ်နီးချင်း တယောက်ကိုတယောက် စပျစ်ပင်အောက်၊ သင်္ဘော သဖန်းပင်အောက်သို့ ခေါ်ဘိတ်ကြလိမ့်မည်ဟု ကောင်း ကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို နေ့ ရက် ၌ သင် တို့ သည်၊ စ ပျစ် ခြံ၊ သ ဖန်း ခြံ ရိပ် သို့ အ ချင်း ချင်း ခေါ် ဖိတ် ရ ကြ လ တ္တံ့ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုနေ့၌ သင်တို့သည် မိမိတို့ အိမ်နီးချင်း တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် စပျစ်ပင်အောက်၊ သင်္ဘောသဖန်းပင် အောက်သို့ ခေါ်ဖိတ်ကြလိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထိုေန႔၌ သင္တို႔သည္ မိမိတို႔ အိမ္နီးခ်င္း တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ စပ်စ္ပင္ေအာက္၊ သေဘၤာသဖန္းပင္ ေအာက္သို႔ ေခၚဖိတ္ၾကလိမ့္မည္ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

``ထိုေန႔ရက္ကာလက်ေရာက္လာေသာအခါ သင္တို႔ရွိသမၽွသည္စပ်စ္ဥယ်ာဥ္မ်ား၊ သဖန္းပင္မ်ားၿခံရံလ်က္ၿငိမ္းခ်မ္းလုံျခဳံ စြာေနထိုင္နိုင္ၾကေစရန္ မိမိတို႔၏အိမ္နီး ခ်င္းမ်ားကိုေခၚဖိတ္ၾကလိမ့္မည္'' ဟုအနႏၲ တန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက ‘ထိုနေ့ရက်တွင် စပျစ်ပင်အောက်၊ သဖန်းပင်အောက်သို့ လာရောက်ကြရန် အိမ်နီးချင်းအချင်းချင်း ဖိတ်ခေါ်ကြလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု သတိပေးပြောဆို၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက ‘ထိုေန႔ရက္တြင္ စပ်စ္ပင္ေအာက္၊ သဖန္းပင္ေအာက္သို႔ လာေရာက္ၾကရန္ အိမ္နီးခ်င္းအခ်င္းခ်င္း ဖိတ္ေခၚၾကလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု သတိေပးေျပာဆို၏။

Zechariah 3:10 — Compare Translations