Zechariah 3:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်းကင်​တ​မန်​က​စာ​တန် အား``အို စာ​တန်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင့်​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​ကို​ချစ်​မြတ်​နိုး​တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည် သင့်​အား​အပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ ဤ​သူ​သည်​မီး​ထဲ​မှ​ဆွဲ​နုတ်​လိုက်​သည့်​တုတ် ချောင်း​နှင့်​တူ​ပါ​၏'' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ အိုစာတန်၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ဆုံးမတော်မူပါ စေသော။ ယေရုရှလင်မြို့ကို ရွေးချယ်ပြီးသော ထာဝရ ဘုရားသည် သင့်ကိုဆုံးမတော်မူပါစေသော။ ဤသူသည် မီးထဲက နှုတ်သော ထင်းစဖြစ်သည်မဟုတ်လောဟု စာ တန်အား ဆို၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အို စာ တန်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို ဆုံး မ မည်။ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို ရွေး ချယ် သော၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဆုံး မ မည်။ ဤ သူ သည် မီး ထဲ မှ နုတ် ယူ သော ထင်း စ ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​လည်း၊ အို စာ​တန်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို ဆုံး​မ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ရွေး​ချယ်​ပြီး​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို ဆုံး​မ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ ဤ​သူ​သည် မီး​ထဲ​က နုတ်​သော​ထင်း​စ​ဖြစ်​သည် မ​ဟုတ်​လော​ဟု စာ​တန်​အား ဆို၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က​လည္း၊ အို စာ​တန္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ေရြး​ခ်ယ္​ၿပီး​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို ဆုံး​မ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ ဤ​သူ​သည္ မီး​ထဲ​က ႏုတ္​ေသာ​ထင္း​စ​ျဖစ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု စာ​တန္​အား ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေကာင္းကင္​တ​မန္​က​စာ​တန္ အား``အို စာ​တန္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင့္​အား အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​ကို​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္ သင့္​အား​အျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ ဤ​သူ​သည္​မီး​ထဲ​မွ​ဆြဲ​ႏုတ္​လိုက္​သည့္​တုတ္ ေခ်ာင္း​ႏွင့္​တူ​ပါ​၏'' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က စာတန်​အား “​စာတန်​၊ ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ကို ဆုံးမ​မည်​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို ရွေးနုတ်​တော်မူ​သော​ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ကို ဆုံးမ​မည်​။ ဤသည်ကား မီး​ထဲမှ​ဆွဲထုတ်​လိုက်​သော​ထင်းစ မ​ဟုတ်​လော​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က စာတန္​အား “​စာတန္​၊ ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ကို ဆုံးမ​မည္​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို ေ႐ြးႏုတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ကို ဆုံးမ​မည္​။ ဤသည္ကား မီး​ထဲမွ​ဆြဲထုတ္​လိုက္​ေသာ​ထင္းစ မ​ဟုတ္​ေလာ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။