Zechariah 3:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်းကင်တမန်သည်မိမိ၏အစေအပါး ကောင်းကင်သားတို့အား``ဤသူဝတ်ဆင်ထား သည့်အဝတ်ညစ်တို့ကိုချွတ်ပစ်လော့'' ဟုဆို ပြီးလျှင်၊ ယောရှုအား``ငါသည်သင်၏အပြစ် ကိုဖယ်ရှားလိုက်ပြီးလျှင်သင်ဝတ်ဆင်ရန် အဝတ်သစ်များကိုပေးပါအံ့'' ဟုပြော လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်တမန်က၊ ညစ်ညူးသော အဝတ်ကို ချွတ်ပယ်ကြလော့ဟု မိမိရှေ့မှာ ရပ်နေသော အခြားသူတို့ အား ဆို၏။ ယောရှုအားလည်း၊ သင့်အပြစ်ကို ငါဖြေရှင်း ပြီ။ တင့်တယ်သော အဝတ်ကို ဝတ်စေမည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ရှေ့ တော် တွင် ခ စား သူ တို့ အား၊ ညစ် ပေ သော သင်္ကန်း ကို ချွတ် ကြ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး လျှင်၊ ယော ရှု အား လည်း၊ ငါ သည် သင့် ဒု စ ရိုက် ကို ပ လပ် စေ လျက်၊ တင့် တယ် သော သင်္ကန်း နှင့် ခြုံ လွမ်း မည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ စင် ကြယ် သော ဗောင်း ကို ဆောင်း စေ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ကောင်းကင်တမန်က၊ ညစ်ညူးသောအဝတ်ကို ချွတ်ပယ်ကြလော့ဟု မိမိရှေ့မှာ ရပ်နေသော အခြားသူတို့အား ဆို၏။ ယောရှုအားလည်း၊ သင့်အပြစ်ကို ငါဖြေရှင်းပြီ။ တင့်တယ်သော အဝတ်ကို ဝတ်စေမည်ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္တမန္က၊ ညစ္ညဴးေသာအဝတ္ကို ခၽြတ္ပယ္ၾကေလာ့ဟု မိမိေရွ႕မွာ ရပ္ေနေသာ အျခားသူတို႔အား ဆို၏။ ေယာရွုအားလည္း၊ သင့္အျပစ္ကို ငါေျဖရွင္းၿပီ။ တင့္တယ္ေသာ အဝတ္ကို ဝတ္ေစမည္ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ေကာင္းကင္တမန္သည္မိမိ၏အေစအပါး ေကာင္းကင္သားတို႔အား``ဤသူဝတ္ဆင္ထား သည့္အဝတ္ညစ္တို႔ကိုခၽြတ္ပစ္ေလာ့'' ဟုဆို ၿပီးလၽွင္၊ ေယာရွုအား``ငါသည္သင္၏အျပစ္ ကိုဖယ္ရွားလိုက္ၿပီးလၽွင္သင္ဝတ္ဆင္ရန္ အဝတ္သစ္မ်ားကိုေပးပါအံ့'' ဟုေျပာ ေလသည္။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်တမန်ကလည်း သူ့ရှေ့တွင်ရပ်နေသောသူတို့အား “ညစ်ပေနေသောသူ့အဝတ်များကို ချွတ်ပစ်ပါ”ဟု ဆိုပြီးလျှင် ယောရှုအား “ကြည့်ပါ။ သင့်အပြစ်တို့ကို သင့်ထံမှ ငါဖယ်ရှားပစ်ပြီ။ ခန့်ညားထည်ဝါသောအဝတ်ကိုလည်း ဝတ်ဆင်ပေးမည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္တမန္ကလည္း သူ႔ေရွ႕တြင္ရပ္ေနေသာသူတို႔အား “ညစ္ေပေနေသာသူ႔အဝတ္မ်ားကို ခြၽတ္ပစ္ပါ”ဟု ဆိုၿပီးလွ်င္ ေယာရႈအား “ၾကည့္ပါ။ သင့္အျပစ္တို႔ကို သင့္ထံမွ ငါဖယ္ရွားပစ္ၿပီ။ ခန႔္ညားထည္ဝါေသာအဝတ္ကိုလည္း ဝတ္ဆင္ေပးမည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Zechariah 3:4 — Compare Translations