Zechariah 3:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်မိမိ၏အစေအပါးတို့အားယောရှု ၏ဦးခေါင်းထက်တွင်ဖြူစင်သန့်ရှင်းသည့် ပေါင်းထုပ်တစ်ခုကိုတပ်ဆင်ပေးရန်ခိုင်းစေ သဖြင့် ထိုသူတို့သည်လည်းယင်းသို့ခိုင်း စေသည့်အတိုင်းပြုကြ၏။ ထိုနောက်သူတို့ သည်ယောရှုအားအဝတ်သစ်များကိုဝတ် ဆင်ပေးကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏ကောင်း ကင်တမန်သည်လည်းအနီးတွင်ရပ်လျက် နေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါကလည်း၊ စင်ကြယ်သော ပေါင်းကို သူ၏ ခေါင်းပေါ်မှာ တင်ကြစေဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊ စင်ကြယ် သောပေါင်းကို သူ၏ခေါင်းပေါ်မှာ တင်၍ အဝတ်ကို ဝတ်စေကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် လည်း အနားမှာ ရပ်နေ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် သည် အ နီး၌ ရပ် နေ စဉ်၊ စင် ကြယ် သော ဗောင်း နှင့် သင်္ကန်း စုံ ကို ဆောင်း ဝတ် စေ ကြ၏။

Burmese 2021

ငါကလည်း၊ စင်ကြယ်သောပေါင်းကို သူ၏ခေါင်းပေါ်မှာ တင်ကြစေဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊ စင်ကြယ်သောပေါင်းကို သူ၏ခေါင်းပေါ်မှာ တင်၍ အဝတ်ကို ဝတ်စေကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည်လည်း အနားမှာ ရပ်နေ၏။

Burmese JBZV

ငါကလည္း၊ စင္ၾကယ္ေသာေပါင္းကို သူ၏ေခါင္းေပၚမွာ တင္ၾကေစဟု ဆိုသည္အတိုင္း၊ စင္ၾကယ္ေသာေပါင္းကို သူ၏ေခါင္းေပၚမွာ တင္၍ အဝတ္ကို ဝတ္ေစၾက၏။ ထာဝရဘုရား၏ ေကာင္းကင္တမန္သည္လည္း အနားမွာ ရပ္ေန၏။

Burmese MCLZV

သူသည္မိမိ၏အေစအပါးတို႔အားေယာရွု ၏ဦးေခါင္းထက္တြင္ျဖဴစင္သန႔္ရွင္းသည့္ ေပါင္းထုပ္တစ္ခုကိုတပ္ဆင္ေပးရန္ခိုင္းေစ သျဖင့္ ထိုသူတို႔သည္လည္းယင္းသို႔ခိုင္း ေစသည့္အတိုင္းျပဳၾက၏။ ထိုေနာက္သူတို႔ သည္ေယာရွုအားအဝတ္သစ္မ်ားကိုဝတ္ ဆင္ေပးၾက၏။ ထာဝရဘုရား၏ေကာင္း ကင္တမန္သည္လည္းအနီးတြင္ရပ္လ်က္ ေန၏။

Burmese MSBU

ငါကလည်း “သူ၏ခေါင်းပေါ်တွင် သန့်ရှင်းသောခေါင်းပေါင်းကိုလည်း ပေါင်းပေးပါ”ဟုဆိုလျှင် သူတို့က သူ၏ခေါင်းပေါ်တွင် သန့်ရှင်းသောခေါင်းပေါင်းကို ပေါင်းပေးပြီး အဝတ်ကိုလည်း ဝတ်ပေးကြ၏။ ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်သည်လည်း အနားတွင် ရပ်လျက်နေ၏။

Burmese MSBZ

ငါကလည္း “သူ၏ေခါင္းေပၚတြင္ သန႔္ရွင္းေသာေခါင္းေပါင္းကိုလည္း ေပါင္းေပးပါ”ဟုဆိုလွ်င္ သူတို႔က သူ၏ေခါင္းေပၚတြင္ သန႔္ရွင္းေသာေခါင္းေပါင္းကို ေပါင္းေပးၿပီး အဝတ္ကိုလည္း ဝတ္ေပးၾက၏။ ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းကင္တမန္သည္လည္း အနားတြင္ ရပ္လ်က္ေန၏။

Zechariah 3:5 — Compare Translations