Zechariah 4:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ဤ​အ​ရာ တို့​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ပြင်​တစ်​ခု​လုံး​ကို​အ​စိုး ရ​သော​အ​ရှင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မှု​တော် ကို​ထမ်း​ဆောင်​ရန်​ကိုယ်​တော်​ရွေး​ချယ်​ဘိ​သိက် ပေး​တော်​မူ​သော​သူ​နှစ်​ဦး​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ ထိုအကိုင်းတို့သည် မြေကြီးတပြင်လုံးကို အစိုးပိုင်တော်မူသော အရှင်၏ ရှေ့တော်၌ ရပ်နေသော ဘိသိက်ခံသူနှစ်ပါးဖြစ်သည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

မ သိ ပါ၊ အ ရှင် ဘု ရား ဟု ငါ လျှောက် ပြန် သော်၊ မြေ တစ် ပြင် လုံး ပိုင် ရှင့် ရှေ့ တော် တွင် ခ စား ရ သော၊ ဆီ ဘိ သိက် ခံ သူ နှစ် ဦး တို့ တည်း ဟု မိန့် ဆို ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​လည်း၊ ထို​အ​ကိုင်း​တို့​သည် မြေ​ကြီး​တစ်​ပြင်​လုံး​ကို အ​စိုး​ပိုင်​တော်​မူ​သော အ​ရှင်၏ ရှေ့​တော်၌​ရပ်​နေ​သော ဘိ​သိက်​ခံ​သူ​နှစ်​ပါး ဖြစ်​သည်​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က​လည္း၊ ထို​အ​ကိုင္း​တို႔​သည္ ေျမ​ႀကီး​တစ္​ျပင္​လုံး​ကို အ​စိုး​ပိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္၏ ေရွ႕​ေတာ္၌​ရပ္​ေန​ေသာ ဘိ​သိက္​ခံ​သူ​ႏွစ္​ပါး ျဖစ္​သည္​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က``ဤ​အ​ရာ တို႔​သည္​ကမၻာ​ေျမ​ျပင္​တစ္​ခု​လုံး​ကို​အ​စိုး ရ​ေသာ​အ​ရွင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​မွု​ေတာ္ ကို​ထမ္း​ေဆာင္​ရန္​ကိုယ္​ေတာ္​ေရြး​ခ်ယ္​ဘိ​သိက္ ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ႏွစ္​ဦး​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သူ​က​လည်း “​ဤ​အရာ​များ​ကား မြေ​တစ်ပြင်လုံး​၏​အရှင်​ရှေ့​၌ ခစား​သော ဘိသိက်​ခံရ​သူ​နှစ်​ဦး​ကို ဆိုလို​သည်​”​ဟု မိန့်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​က​လည္း “​ဤ​အရာ​မ်ား​ကား ေျမ​တစ္ျပင္လုံး​၏​အရွင္​ေရွ႕​၌ ခစား​ေသာ ဘိသိက္​ခံရ​သူ​ႏွစ္​ဦး​ကို ဆိုလို​သည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​ေလ​၏​။