Zechariah 4:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မီး​တင်​ခုံ​၏​နံ​ဘေး​တစ်​ဖက်​တစ်​ချက်​တွင် သံ​လွင်​ပင်​တစ်​ပင်​စီ​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​ဖြေ ကြား​လိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဆီအိုးလက်ျာဘက်၌ သံလွင်ပင်တပင်၊ လက်ဝဲ ဘက်၌ တပင်၊ မီးခုံကို လွှမ်းမိုးသော သံလွင်ပင်နှစ်ပင် ရှိပါသည်ဟုဆိုပြီးမှ၊

Burmese 1928

ဆီ အိုး ဝဲ ယာ ၌ သံ လွင် ပင် တစ် ပင် စီ ကို လည်း ကောင်း၊ မြင် ရ ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

Burmese 2021

ဆီ​အိုး​လက်​ယာ​ဘက်၌ သံ​လွင်​ပင်​တစ်​ပင်၊ လက်​ဝဲ​ဘက်၌ တစ်​ပင်၊ မီး​ခုံ​ကို လွှမ်း​မိုး​သော သံ​လွင်​ပင်​နှစ်​ပင် ရှိ​ပါ​သည်​ဟု​ဆို​ပြီး​မှ၊

Burmese JBZV

ဆီ​အိုး​လက္​ယာ​ဘက္၌ သံ​လြင္​ပင္​တစ္​ပင္၊ လက္​ဝဲ​ဘက္၌ တစ္​ပင္၊ မီး​ခုံ​ကို လႊမ္း​မိုး​ေသာ သံ​လြင္​ပင္​ႏွစ္​ပင္ ရွိ​ပါ​သည္​ဟု​ဆို​ၿပီး​မွ၊

Burmese MCLZV

မီး​တင္​ခုံ​၏​နံ​ေဘး​တစ္​ဖက္​တစ္​ခ်က္​တြင္ သံ​လြင္​ပင္​တစ္​ပင္​စီ​ရွိ​ပါ​သည္'' ဟု​ေျဖ ၾကား​လိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဆီမီးခုံ​အနီး ဖလား​၏​ယာဘက်​တွင်​တစ်​ပင်​၊ ဝဲ​ဘက်​တွင်​တစ်​ပင် သံလွင်ပင်​နှစ်​ပင်​ကို မြင်​ရ​ပါ​၏​”​ဟု ပြန်ဖြေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ဆီမီးခုံ​အနီး ဖလား​၏​ယာဘက္​တြင္​တစ္​ပင္​၊ ဝဲ​ဘက္​တြင္​တစ္​ပင္ သံလြင္ပင္​ႏွစ္​ပင္​ကို ျမင္​ရ​ပါ​၏​”​ဟု ျပန္ေျဖ​၏​။