Zechariah 4:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောင်များသဖွယ်ကြီးမားသည့်အခက် အခဲတို့သည်သင်၏ရှေ့မှကွယ်ပျောက်သွား လိမ့်မည်။ သင်သည်ဗိမာန်တော်ကိုပြန်လည် တည်ဆောက်ရလိမ့်မည်။ တိုက်ထောင့်အထွတ် ကျောက်ကိုအပြီးသတ်တပ်ဆင်လိုက်သော အခါ ပြည်သူတို့က`တင့်တယ်လှပါပေသည်၊ တင့်တယ်လှပါပေသည်' ဟုကြွေးကြော် ကြလိမ့်မည်'' ဟုမိန့်တော်မူပါ၏။''

Burmese 1835 Version Judson

အို တောင်ကြီး၊ သင်သည် အဘယ်သို့နည်း။ ဇေရုဗဗေလရှေ့မှာ ညီသောအရပ် ဖြစ်ရလိမ့်မည်။ လူ များတို့က၊ ကျေးဇူးတော်ရှိပါစေသော။ ကျေးဇူးတော်ရှိပါ စေသောဟု ကြွေးကြော်လျက်၊ ထိုမင်းသည် တိုက်ထောင့် အထွဋ်ကျောက်ကို တင်ထားရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အို ကျောက် တောင် ကြီး၊ သင် အ ဘယ် နည်း။ ဇေ ရု ဗ ဗေ လ ရှေ့ တွင် လွင် ပြင် ဖြစ် ရ မည့် အ လျောက်၊ သာ ဓု၊ သာ ဓု၊ ဟု အ နု မော ဒ နာ သံ နှင့် တ ကွ၊ တိုက် ထွဋ် ကျောက် ကို၊ ထို မင်း ယူ တင် လိမ့် မည် ဟု မိန့် ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

အို တောင်ကြီး၊ သင်သည် အဘယ်သို့နည်း။ ဇေရုဗဗေလရှေ့မှာ ညီသောအရပ် ဖြစ်ရလိမ့်မည်။ လူများတို့က၊ ကျေးဇူးတော် ရှိပါစေသော။ ကျေးဇူးတော်ရှိပါစေသောဟု ကြွေးကြော်လျက်၊ ထိုမင်းသည် တိုက်ထောင့် အထွတ်ကျောက်ကို တင်ထားရလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

အို ေတာင္ႀကီး၊ သင္သည္ အဘယ္သို႔နည္း။ ေဇ႐ုဗေဗလေရွ႕မွာ ညီေသာအရပ္ ျဖစ္ရလိမ့္မည္။ လူမ်ားတို႔က၊ ေက်းဇူးေတာ္ ရွိပါေစေသာ။ ေက်းဇူးေတာ္ရွိပါေစေသာဟု ေႂကြးေၾကာ္လ်က္၊ ထိုမင္းသည္ တိုက္ေထာင့္ အထြဋ္ေက်ာက္ကို တင္ထားရလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ေတာင္မ်ားသဖြယ္ႀကီးမားသည့္အခက္ အခဲတို႔သည္သင္၏ေရွ႕မွကြယ္ေပ်ာက္သြား လိမ့္မည္။ သင္သည္ဗိမာန္ေတာ္ကိုျပန္လည္ တည္ေဆာက္ရလိမ့္မည္။ တိုက္ေထာင့္အထြတ္ ေက်ာက္ကိုအၿပီးသတ္တပ္ဆင္လိုက္ေသာ အခါ ျပည္သူတို႔က`တင့္တယ္လွပါေပသည္၊ တင့္တယ္လွပါေပသည္' ဟုေႂကြးေၾကာ္ ၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူပါ၏။''

Burmese MSBU

အို တောင်ကြီး၊ သင်သည် မည်သူနည်း။ သင်သည် ဇေရုဗဗေလရှေ့တွင် လွင်ပြင် ဖြစ်သွားရလိမ့်မည်။ သူသည် ထောင့်ချုပ်ကျောက်ကို ထုတ်ယူလာသောအခါ “ကောင်းပေ၏။ ကောင်းပေ၏”ဟု ဩဘာပေးကြလိမ့်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်”ဟု ပြောပြ၏။

Burmese MSBZ

အို ေတာင္ႀကီး၊ သင္သည္ မည္သူနည္း။ သင္သည္ ေဇ႐ုဗေဗလေရွ႕တြင္ လြင္ျပင္ ျဖစ္သြားရလိမ့္မည္။ သူသည္ ေထာင့္ခ်ဳပ္ေက်ာက္ကို ထုတ္ယူလာေသာအခါ “ေကာင္းေပ၏။ ေကာင္းေပ၏”ဟု ဩဘာေပးၾကလိမ့္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူသည္”ဟု ေျပာျပ၏။

Zechariah 4:7 — Compare Translations