Zechariah 4:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က၊``ဇေ​ရု​ဗ​ဗေ​လ​သည်​ဗိ​မာန် တော်​အုတ်​မြစ်​ကို​ချ​ထား​ပြီး​လေ​ပြီ။ သူ သည်​ထို​အ​ဆောက်​အ​ဦး​ကို​လက်​စ​သတ် ရ​ပေ​လိမ့်​မည်။ ယင်း​သို့​လက်​စ​သတ်​သော အ​ခါ​၌​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည် မိ​မိ​တို့ ထံ​သို့​သင့်​ကို​စေ​လွှတ်​ခဲ့​သူ​မှာ အ​နန္တ​တန်​ခိုး ရှင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပင်​ဖြစ်​ကြောင်း​သိ​ရှိ ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဇေရုဗဗေလသည် ဤအိမ်တော်အမြစ်ကို ချ ထားပြီ။ သူသည်လည်း လက်စသတ်ရလိမ့်မည်။ ကောင်း ကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို သင်တို့ ရှိရာသို့ စေလွှတ်တော်မူသည်ကို သင်တို့ သိရကြလိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဇေ​ရု​ဗ​ဗေ​လ​သည် ဤ​အိမ်​တော်​အ​မြစ်​ကို ချ​ထား​ပြီ။ သူ​သည်​လည်း လက်​စ​သတ်​ရ​လိမ့်​မည်။ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​ကို သင်​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည်​ကို သင်​တို့ သိ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေဇ​႐ု​ဗ​ေဗ​လ​သည္ ဤ​အိမ္​ေတာ္​အ​ျမစ္​ကို ခ်​ထား​ၿပီ။ သူ​သည္​လည္း လက္​စ​သတ္​ရ​လိမ့္​မည္။ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​ကို သင္​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို သင္​တို႔ သိ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က၊``ေဇ​႐ု​ဗ​ေဗ​လ​သည္​ဗိ​မာန္ ေတာ္​အုတ္​ျမစ္​ကို​ခ်​ထား​ၿပီး​ေလ​ၿပီ။ သူ သည္​ထို​အ​ေဆာက္​အ​ဦး​ကို​လက္​စ​သတ္ ရ​ေပ​လိမ့္​မည္။ ယင္း​သို႔​လက္​စ​သတ္​ေသာ အ​ခါ​၌​ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္ မိ​မိ​တို႔ ထံ​သို႔​သင့္​ကို​ေစ​လႊတ္​ခဲ့​သူ​မွာ အ​နႏၲ​တန္​ခိုး ရွင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပင္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​သိ​ရွိ ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

“ဇေရုဗဗေလ​ကိုယ်တိုင် ဤ​အိမ်​တော်​ကို အုတ်မြစ်ချ​ခဲ့​ပြီ​။ သူ​ကိုယ်တိုင်​ပင် အပြီးတိုင် ဆက်လက်​တည်ဆောက်​လိမ့်မည်​။ သို့မှ ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​သည် ငါ့​ကို သင်​တို့​ထံသို့ စေလွှတ်​တော်မူ​ကြောင်း​ကို သင်​တို့ သိ​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

“ေဇ႐ုဗေဗလ​ကိုယ္တိုင္ ဤ​အိမ္​ေတာ္​ကို အုတ္ျမစ္ခ်​ခဲ့​ၿပီ​။ သူ​ကိုယ္တိုင္​ပင္ အၿပီးတိုင္ ဆက္လက္​တည္ေဆာက္​လိမ့္မည္​။ သို႔မွ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ့​ကို သင္​တို႔​ထံသို႔ ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔ သိ​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။