Zechariah 5:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``တစ်​နိုင်​ငံ​လုံး အ​ပေါ်​သို့​သက်​ရောက်​မည့်​ကျိန်​စာ​ကို​ထို​စာ လိပ်​တွင်​ရေး​သား​ထား​ပါ​သည်။ စာ​လိပ်​တစ် မျက်​နှာ​၌​သူ​ခိုး​မှန်​သ​မျှ​တို့​သည် ဤ​နိုင်​ငံ မှ​ဖယ်​ရှား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရကြ​လိမ့်​မည်​ဟူ​၍ လည်း​ကောင်း၊ အ​ခြား​တစ်​မျက်​နှာ​၌​မူ​မ​မှန် မ​ကန်​ကျိန်​ဆို​၍ လိမ်​လည်​ပြော​ဆို​သူ​အ​ပေါင်း တို့​သည်​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ လိမ့်​မည်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ဖော်​ပြ​ထား ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ ထိုစာစောင်သည် တပြည်လုံးကို နှံ့ပြားသော ကျိန်ခြင်းဖြစ်၏။ ခိုးတတ်သော သူရှိသမျှတို့သည်၊ ထိုစာစောင်တဘက်၌ ပါသည်အတိုင်း ပယ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံရကြမည်။ အကျိန်ရဲသော သူရှိသမျှ တို့သည်၊ ထိုစာစောင်တဘက်၌ ပါသည်အတိုင်း ပယ် ဖြတ်ခြင်းကို ခံရကြမည်။

Burmese 1928

စေ တ မန် တော် က လည်း၊ ဤ အ ရာ ကား။ ပြည် လုံး နှံ့ သင့် ရောက် သော အ မင်္ဂ လာ တည်း။ စာ ချက် အ ရ၊ ခိုး သူ တို့ သည် ဤ အ ရပ် မှလည်း ကောင်း၊ ကျိန် ဆို သူ တို့ သည် ထို အ ရပ် မှလည်း ကောင်း၊ ပယ် ရှား ခံ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​လည်း၊ ထို​စာ​စောင်​သည် တစ်​ပြည်​လုံး​ကို နှံ့​ပြား​သော​ကျိန်​ခြင်း​ဖြစ်၏။ ခိုး​တတ်​သော​သူ ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည်၊ ထို​စာ​စောင်​တစ်​ဖက်၌ ပါ​သည်​အ​တိုင်း ပယ်​ဖြတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​မည်။ အ​ကျိန်​ရဲ​သော သူ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည်၊ ထို​စာ​စောင်​တစ်​ဖက်၌ ပါ​သည်​အ​တိုင်း ပယ်​ဖြတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က​လည္း၊ ထို​စာ​ေစာင္​သည္ တစ္​ျပည္​လုံး​ကို ႏွံ့​ျပား​ေသာ​က်ိန္​ျခင္း​ျဖစ္၏။ ခိုး​တတ္​ေသာ​သူ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္၊ ထို​စာ​ေစာင္​တစ္​ဖက္၌ ပါ​သည္​အ​တိုင္း ပယ္​ျဖတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​မည္။ အ​က်ိန္​ရဲ​ေသာ သူ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္၊ ထို​စာ​ေစာင္​တစ္​ဖက္၌ ပါ​သည္​အ​တိုင္း ပယ္​ျဖတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က``တစ္​နိုင္​ငံ​လုံး အ​ေပၚ​သို႔​သက္​ေရာက္​မည့္​က်ိန္​စာ​ကို​ထို​စာ လိပ္​တြင္​ေရး​သား​ထား​ပါ​သည္။ စာ​လိပ္​တစ္ မ်က္​ႏွာ​၌​သူ​ခိုး​မွန္​သ​မၽွ​တို႔​သည္ ဤ​နိုင္​ငံ မွ​ဖယ္​ရွား​ျခင္း​ကို​ခံ​ရၾက​လိမ့္​မည္​ဟူ​၍ လည္း​ေကာင္း၊ အ​ျခား​တစ္​မ်က္​ႏွာ​၌​မူ​မ​မွန္ မ​ကန္​က်ိန္​ဆို​၍ လိမ္​လည္​ေျပာ​ဆို​သူ​အ​ေပါင္း တို႔​သည္​သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ၾက လိမ့္​မည္​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း​ေဖာ္​ျပ​ထား ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူ​က “​ဤ​စာလိပ်​သည် မြေ​တစ်ပြင်လုံး​သို့​လွင့်ပျံ​နေ​သည့်​ကျိန်စာ ဖြစ်​၏​။ သူခိုး​ရှိသမျှ​သည် ထို​စာလိပ်​ပါ​အတိုင်း အပြစ်ဒဏ်​ခံရ​ကြ​လိမ့်မည်​။ မဟုတ်မမှန်​ကျိန်ဆို​သူ​ရှိသမျှ​တို့​သည်​လည်း ထို​စာလိပ်​ပါ​အတိုင်း အပြစ်ဒဏ်​ခံရ​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူ​က “​ဤ​စာလိပ္​သည္ ေျမ​တစ္ျပင္လုံး​သို႔​လြင့္ပ်ံ​ေန​သည့္​က်ိန္စာ ျဖစ္​၏​။ သူခိုး​ရွိသမွ်​သည္ ထို​စာလိပ္​ပါ​အတိုင္း အျပစ္ဒဏ္​ခံရ​ၾက​လိမ့္မည္​။ မဟုတ္မမွန္​က်ိန္ဆို​သူ​ရွိသမွ်​တို႔​သည္​လည္း ထို​စာလိပ္​ပါ​အတိုင္း အျပစ္ဒဏ္​ခံရ​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​၏​။