Zechariah 5:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားကငါသည် ဤကျိန်စာကိုစေလွှတ်လိုက်မည်ဖြစ်၍ယင်း သည်ငါ၏နာမတော်ကိုတိုင်တည်ကျိန်ဆို၍ လိမ်လည်ပြောဆိုသူမှန်သမျှနှင့်သူခိုးမှန် သမျှတို့၏အိမ်များတွင်ဝင်၍နေလိမ့်မည်။ ထိုအိမ်တို့သည်လည်းကျိန်စာထွက်ခွာသွား သောအခါ ယိုယွင်းပျက်စီးလျက်ကျန်ရစ် ကြလိမ့်မည်'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့် တော်မူသည်ကား၊ ထိုစာစောင်ကို ငါထုတ်ဘော်မည်။ ခိုး တတ်သော သူ၏အိမ်ထဲသို့၎င်း၊ ငါ့နာမကို တိုင်တည်၍ မမှန်သောကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုသောသူ၏ အိမ်ထဲသို့၎င်း ဝင်၍ နေရာကျသဖြင့်၊ သစ်သားများ၊ ကျောက်များနှင့် တကွ ထိုအိမ်ကိုစားလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ စေ လွှတ် သည့် အ တိုင်း ထို အမင်္ဂ လာ သည်၊ ငါ့ နာ မ ကို တိုင် တည် လျက်၊ မု သာ ကျိန် ဆို သူ တို့ နှင့် ခိုး သူ တို့ တိုက် အိမ် များ အ တွင်း ဝင် ရောက် တည် နေ သ ဖြင့်၊ ကျောက်၊ သစ် သား များ ပါ၊ ထို တိုက် အိမ် များ ပျက် ပြုန်း လိမ့် မည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ပြန် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုစာစောင်ကို ငါထုတ်ဖော်မည်။ ခိုးတတ်သော သူ၏အိမ်ထဲသို့လည်းကောင်း၊ ငါ့နာမကို တိုင်တည်၍ မမှန်သောကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုသောသူ၏ အိမ်ထဲသို့လည်းကောင်းဝင်၍ နေရာကျသဖြင့်၊ သစ်သားများ၊ ကျောက်များနှင့်တကွ ထိုအိမ်ကိုစားလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ထိုစာေစာင္ကို ငါထုတ္ေဖာ္မည္။ ခိုးတတ္ေသာ သူ၏အိမ္ထဲသို႔လည္းေကာင္း၊ ငါ့နာမကို တိုင္တည္၍ မမွန္ေသာက်ိန္ဆိုျခင္းကို ျပဳေသာသူ၏ အိမ္ထဲသို႔လည္းေကာင္းဝင္၍ ေနရာက်သျဖင့္၊ သစ္သားမ်ား၊ ေက်ာက္မ်ားႏွင့္တကြ ထိုအိမ္ကိုစားလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားကငါသည္ ဤက်ိန္စာကိုေစလႊတ္လိုက္မည္ျဖစ္၍ယင္း သည္ငါ၏နာမေတာ္ကိုတိုင္တည္က်ိန္ဆို၍ လိမ္လည္ေျပာဆိုသူမွန္သမၽွႏွင့္သူခိုးမွန္ သမၽွတို႔၏အိမ္မ်ားတြင္ဝင္၍ေနလိမ့္မည္။ ထိုအိမ္တို႔သည္လည္းက်ိန္စာထြက္ခြာသြား ေသာအခါ ယိုယြင္းပ်က္စီးလ်က္က်န္ရစ္ ၾကလိမ့္မည္'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက “ဤစာလိပ်ကို ငါစေလွှတ်သဖြင့် သူခိုး၏အိမ်ထဲ၌လည်းကောင်း၊ ငါ့နာမဖြင့် မဟုတ်မမှန်ကျိန်ဆိုသူ၏အိမ်ထဲ၌လည်းကောင်း ဝင်နေ၍ သစ်သား၊ ကျောက်တုံးတို့ပါမကျန် ထိုအိမ်ကို ဖျက်ဆီးပစ်လိမ့်မည်”ဟု ငါ့အား ပြောပြ၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက “ဤစာလိပ္ကို ငါေစလႊတ္သျဖင့္ သူခိုး၏အိမ္ထဲ၌လည္းေကာင္း၊ ငါ့နာမျဖင့္ မဟုတ္မမွန္က်ိန္ဆိုသူ၏အိမ္ထဲ၌လည္းေကာင္း ဝင္ေန၍ သစ္သား၊ ေက်ာက္တုံးတို႔ပါမက်န္ ထိုအိမ္ကို ဖ်က္ဆီးပစ္လိမ့္မည္”ဟု ငါ့အား ေျပာျပ၏။

Zechariah 5:4 — Compare Translations