Zechariah 5:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​က``ထို​အ​ရာ​ကား​အ​ဘယ်​နည်း'' ဟု မေး​လျှင်၊ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ထို​အ​ရာ​သည်​ခြင်း တောင်း​တစ်​ခု​ဖြစ်​၍​တစ်​နိုင်​ငံ​လုံး​၏​အ​ပြစ် ကို​သ​ရုပ်​ဆောင်​၏'' ဟု​ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအရာကား အဘယ်အရာနည်းဟု ငါမေး သော်၊ ထိုအရာသည် ထွက်သွားသော ဧဖာဖြစ်သည်ဟူ၍ ၎င်း၊ ထိုအရာသည် တပြည်လုံး၌ သူတို့၏အကြံအစည်ဖြစ် သည်ဟူ၍၎င်း ဆို၏။

Burmese 1928

မည် သို့ ပါ နည်း ဟု ငါ မေး သော် ထင် ရှား သော ဤ အ ရာ ကား၊ တင်း တောင်း တည်း ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ပြည် လုံး နှံ့ ရှိ သော ဒု စ ရိုက် တည်း ဟူ၍ လည်း ကောင်း မိန့် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ရာ​ကား အ​ဘယ်​အ​ရာ​နည်း​ဟု ငါ​မေး​သော်၊ ထို​အ​ရာ​သည် ထွက်​သွား​သော ဧ​ဖာ​ဖြစ်​သည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ထို​အ​ရာ​သည် တစ်​ပြည်​လုံး၌ သူ​တို့၏​အ​ကြံ​အ​စည်​ဖြစ်​သည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ရာ​ကား အ​ဘယ္​အ​ရာ​နည္း​ဟု ငါ​ေမး​ေသာ္၊ ထို​အ​ရာ​သည္ ထြက္​သြား​ေသာ ဧ​ဖာ​ျဖစ္​သည္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​အ​ရာ​သည္ တစ္​ျပည္​လုံး၌ သူ​တို႔၏​အ​ႀကံ​အ​စည္​ျဖစ္​သည္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း ဆို၏။

Burmese MCLZV

ငါ​က``ထို​အ​ရာ​ကား​အ​ဘယ္​နည္း'' ဟု ေမး​လၽွင္၊ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က``ထို​အ​ရာ​သည္​ျခင္း ေတာင္း​တစ္​ခု​ျဖစ္​၍​တစ္​နိုင္​ငံ​လုံး​၏​အ​ျပစ္ ကို​သ​႐ုပ္​ေဆာင္​၏'' ဟု​ျပန္​လည္​ေျဖ​ၾကား ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ငါ​က​လည်း “​ထို​အရာ​ကား မည်သို့ ဆိုလို​သနည်း​”​ဟု မေးလျှောက်​သော် သူ​က “​လွင့်မျော​နေ​သော​ဧဖာ ​ဖြစ်၍ တစ်ပြည်လုံး​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​ကို ပုံဖော်​၏​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​က​လည္း “​ထို​အရာ​ကား မည္သို႔ ဆိုလို​သနည္း​”​ဟု ေမးေလွ်ာက္​ေသာ္ သူ​က “​လြင့္ေမ်ာ​ေန​ေသာ​ဧဖာ ​ျဖစ္၍ တစ္ျပည္လုံး​က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​ကို ပုံေဖာ္​၏​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။