Zechariah 5:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က၊``ဤ​အ​မျိုး​သ​မီး​သည် ယုတ်​မာ​မှု​ကို​သ​ရုပ်​ဆောင်​၏'' ဟု​ဆို​ကာ သူ့​အား​ခြင်း​တောင်း​ထဲ​သို့​နှိပ်​ချ​လိုက်​ပြီး လျှင်​အ​ဖုံး​ပြန်​ဖုံး​၍​ထား​လိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊ ထိုမိန်းမသည် ဒုစရိုက်အပြစ်ဖြစ်၏ဟုဆိုလျက်၊ သူ့ကို ဧဖာထဲကို ချထား ၍ ဧဖာအဝပေါ်မှာ ခဲပြားကို တင်လေ၏။

Burmese 1928

ဤ မိန်း မ ကား၊ ဆိုး သွမ်း ခြင်း တည်း ဟု ဆို လျက်၊ တင်း တောင်း အ တွင်း ဖိ နှိပ်၍၊ ခဲ ပြား နှင့် ပိတ် ထား လေ ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က​လည်း၊ ထို​မိန်း​မ​သည် ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​ဖြစ်၏​ဟု ဆို​လျက်၊ သူ့​ကို ဧ​ဖာ​ထဲ​ကို​ချ​ထား၍ ဧ​ဖာ​အ​ဝ​ပေါ်​မှာ ခဲ​ပြား​ကို တင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က​လည္း၊ ထို​မိန္း​မ​သည္ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ျဖစ္၏​ဟု ဆို​လ်က္၊ သူ႔​ကို ဧ​ဖာ​ထဲ​ကို​ခ်​ထား၍ ဧ​ဖာ​အ​ဝ​ေပၚ​မွာ ခဲ​ျပား​ကို တင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က၊``ဤ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သည္ ယုတ္​မာ​မွု​ကို​သ​႐ုပ္​ေဆာင္​၏'' ဟု​ဆို​ကာ သူ႔​အား​ျခင္း​ေတာင္း​ထဲ​သို႔​ႏွိပ္​ခ်​လိုက္​ၿပီး လၽွင္​အ​ဖုံး​ျပန္​ဖုံး​၍​ထား​လိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

သူ​က​လည်း “​ဤသည်ကား ဆိုးယုတ်မှု​ဖြစ်​၏​”​ဟု ဆို​လျက် ဧဖာ​ထဲသို့ တွန်းထည့်​ပြီးလျှင် ဧဖာ​အဝ​ကို ခဲ​နှင့်​လုပ်​ထား​သော​အဖုံး​ဖြင့် ဖုံးအုပ်​လိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​က​လည္း “​ဤသည္ကား ဆိုးယုတ္မႈ​ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​လ်က္ ဧဖာ​ထဲသို႔ တြန္းထည့္​ၿပီးလွ်င္ ဧဖာ​အဝ​ကို ခဲ​ႏွင့္​လုပ္​ထား​ေသာ​အဖုံး​ျဖင့္ ဖုံးအုပ္​လိုက္​ေလ​၏​။