Zechariah 6:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က``ပြည်​နှင်​ဒဏ်​သင့်​သူ​ဟေ​လ​ဒဲ၊ တော​ဘိ​ယ​နှင့်​ယေ​ဒါ​သ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​၏ အ​လှူ​ပစ္စည်း​များ​ကို​ယူ​၍ ဇေ​ဖ​နိ​၏​သား ယော​ရှိ​အိမ်​သို့​ချက်​ချင်း​သွား​လော့။ ဤ​သူ အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​တွင်​ပြည် နှင်​ဒဏ်​သင့်​ရာ​မှ​ပြန်​လာ​ကြ​သူ​များ ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အရင်သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရ၍ ယခု ဗာဗုလုန် မြို့မှ ပြန်လာသော ဟေလဒဲအမျိုး၊ တောဘိယအမျိုး၊ ယေဒါယအမျိုးအချို့တို့ကို ခေါ်၍၊ တနေ့ခြင်းတွင် ဇေဖနိ၏သားယောရှိအိမ်သို့ သွားပြီးသော်၊

Burmese 1928

ဟေ လ ဒဲ၊ တော ဘိ ယ နှင့် ယေ ဒါ ယ တို့ သည်၊ သိမ်း သွား ခံ ရာ ဗာ ဗု လုန် မြို့ မှ ပြန် လာ၍၊ ဇေ ဖ နိ သား ယော ရှိ အိမ် သို့ ဝင် ရောက် သော နေ့ ရက် တွင် ပင်၊ သင့် ကိုယ် တိုင် သွား ရောက် ၍၊

Burmese 2021

အ​ရင်​သိမ်း​သွား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ၍ ယ​ခု ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​မှ ပြန်​လာ​သော ဟေ​လ​ဒဲ​အ​မျိုး၊ တော​ဘိ​ယ​အ​မျိုး၊ ယေ​ဒါ​ယ​အ​မျိုး အ​ချို့​တို့​ကို ခေါ်၍၊ တစ်​နေ့​ချင်း​တွင် ဇေ​ဖ​နိ၏​သား ယော​ရှိ​အိမ်​သို့ သွား​ပြီး​သော်၊

Burmese JBZV

အ​ရင္​သိမ္း​သြား​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ၍ ယ​ခု ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​မွ ျပန္​လာ​ေသာ ေဟ​လ​ဒဲ​အ​မ်ိဳး၊ ေတာ​ဘိ​ယ​အ​မ်ိဳး၊ ေယ​ဒါ​ယ​အ​မ်ိဳး အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ကို ေခၚ၍၊ တစ္​ေန႔​ခ်င္း​တြင္ ေဇ​ဖ​နိ၏​သား ေယာ​ရွိ​အိမ္​သို႔ သြား​ၿပီး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က``ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္​သင့္​သူ​ေဟ​လ​ဒဲ၊ ေတာ​ဘိ​ယ​ႏွင့္​ေယ​ဒါ​သ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​၏ အ​လွူ​ပစၥည္း​မ်ား​ကို​ယူ​၍ ေဇ​ဖ​နိ​၏​သား ေယာ​ရွိ​အိမ္​သို႔​ခ်က္​ခ်င္း​သြား​ေလာ့။ ဤ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​တြင္​ျပည္ ႏွင္​ဒဏ္​သင့္​ရာ​မွ​ျပန္​လာ​ၾက​သူ​မ်ား ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

“​ဘေဘီလုံ​မြို့​သို့ သုံ့ပန်း​ပါသွား​ရာ​မှ ပြန်လာ​ကြ​သော ဟေလဒဲ​၊ တောဘိယ​နှင့် ယေဒါယ​တို့​ထံမှ လှူဖွယ်ဝတ္ထု​တို့​ကို​ယူ​၍ တစ်နေ့ချင်း​တွင် ဇေဖနိ​၏​သား​ယောရှိ​အိမ်​သို့​သွား​လော့​။

Burmese MSBZ

“​ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​သို႔ သုံ႔ပန္း​ပါသြား​ရာ​မွ ျပန္လာ​ၾက​ေသာ ေဟလဒဲ​၊ ေတာဘိယ​ႏွင့္ ေယဒါယ​တို႔​ထံမွ လႉဖြယ္ဝတၳဳ​တို႔​ကို​ယူ​၍ တစ္ေန႔ခ်င္း​တြင္ ေဇဖနိ​၏​သား​ေယာရွိ​အိမ္​သို႔​သြား​ေလာ့​။