Zechariah 6:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​က``အ​ညွှန့် အ​တက်'' ဟု​နာ​မည်​တွင်​သူ​သည်​မိ​မိ​ရှိ​ရာ အ​ရပ်​တွင်​ကြီး​ပွား​တိုး​တက်​လျက်​ထာ​ဝ​ရ ဘုရား​၏​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ပြန်​လည်​တည်​ဆောက် ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို ထိုသူအား ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ အညွန့်အမည် ရှိသော သူကို ကြည့်ရှုလော့။ မိမိဒေသအရပ်၌ ပေါက်၍ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော်ကို တည်ဆောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ညှောက် တော် အ မည် ရှိ သူ့ ကို ကြည့် လော့။ ထို သူ သည် နေ ရင်း အ ရပ်၌ ပင် ပေါက် လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗိ မာန် တော် ကို တည် ဆောက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန့်​တော်​ကို ထို​သူ​အား ဆင့်​ဆို​ရ​မည်​မှာ၊ အ​ညွန့်​အ​မည်​ရှိ​သော သူ​ကို ကြည့်​ရှု​လော့။ မိ​မိ​ဒေ​သ​အ​ရပ်၌ ပေါက်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဗိ​မာန်​တော်​ကို တည်​ဆောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ထို​သူ​အား ဆင့္​ဆို​ရ​မည္​မွာ၊ အ​ညြန္႔​အ​မည္​ရွိ​ေသာ သူ​ကို ၾကည့္​ရွု​ေလာ့။ မိ​မိ​ေဒ​သ​အ​ရပ္၌ ေပါက္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို တည္​ေဆာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​က``အ​ညႊန႔္ အ​တက္'' ဟု​နာ​မည္​တြင္​သူ​သည္​မိ​မိ​ရွိ​ရာ အ​ရပ္​တြင္​ႀကီး​ပြား​တိုး​တက္​လ်က္​ထာ​ဝ​ရ ဘုရား​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​ျပန္​လည္​တည္​ေဆာက္ ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ့​အား ‘ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က “ကြည့်ရှု​လော့​။ အတက် ဟု​အမည်​ရှိ​သော​သူ​တစ်​ယောက် ပေါ်လာ​မည်​။ သူ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ဗိမာန်တော်​ကို​တည်ဆောက်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ႔​အား ‘ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က “ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ အတက္ ဟု​အမည္​ရွိ​ေသာ​သူ​တစ္​ေယာက္ ေပၚလာ​မည္​။ သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ဗိမာန္ေတာ္​ကို​တည္ေဆာက္​လိမ့္မည္​။