Zechariah 6:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​တည်​ဆောက်​ရ​မည့် သူ၊ ဘု​ရင်​တို့​နှင့်​ထိုက်​တန်​သည့်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​မည့်​သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် မိ​မိ​၏​အ​မျိုး သား​တို့​ကို​အုပ်​စိုး​ရ​လိမ့်​မည်။ သူ​၏​ရာဇ​ပလ္လင် အ​နီး​တွင်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တစ်​ပါး​သည်​ရပ် လျက်​သူ​နှင့်​အ​တူ​ငြိမ်း​ချမ်း​သင့်​မြတ်​စွာ ပူး​ပေါင်း​ဆောင်​ရွက်​ပေး​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော်ကို တည်ဆောက် ပြီးလျှင်၊ ဘုန်းကြီး၍ မိမိရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်လျက် စိုးစံလိမ့်မည်။ ရာဇပလ္လင် တော် ပေါ်မှာ ယဇ်ပုရောဟိတ်လည်း ဖြစ်၍၊ ထိုနှစ်ပါးတို့သည် မိဿဟာယ ပဋိညာဉ်ကို ဖွဲ့ကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် ကို တည် ဆောက် မည့် ထို သူ သည်၊ အ သ ရေ ဆောင် လျက် ရာ ဇ ပ လ္လင် ထက် စိုး စံ စဉ်၊ ပ ရော ဟိတ် မင်း တစ် ပါး သည်၊ ပ လ္လင့် အ နီး၌ နေ ရာ တော် ရ မည့် အ လျောက်၊ နှစ် ပါး လုံး တိုင် ပင် လျက်၊ ပြည် ကျိုး ဖြစ် ထွန်း စေ ကြ လိမ့် မည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဗိ​မာန်​တော်​ကို တည်​ဆောက်​ပြီး​လျှင်၊ ဘုန်း​ကြီး၍ မိ​မိ​ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ ထိုင်​လျက် စိုး​စံ​လိမ့်​မည်။ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​တော်​ပေါ်​မှာ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​လည်း​ဖြစ်၍၊ ထို​နှစ်​ပါး​တို့​သည် မိတ်​သ​ဟာ​ယ ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို ဖွဲ့​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို တည္​ေဆာက္​ၿပီး​လၽွင္၊ ဘုန္း​ႀကီး၍ မိ​မိ​ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ ထိုင္​လ်က္ စိုး​စံ​လိမ့္​မည္။ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေတာ္​ေပၚ​မွာ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​လည္း​ျဖစ္၍၊ ထို​ႏွစ္​ပါး​တို႔​သည္ မိတ္​သ​ဟာ​ယ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို ဖြဲ႕​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​တည္​ေဆာက္​ရ​မည့္ သူ၊ ဘု​ရင္​တို႔​ႏွင့္​ထိုက္​တန္​သည့္​ဘုန္း​အ​သ​ေရ ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​မည့္​သူ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ မိ​မိ​၏​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​ကို​အုပ္​စိုး​ရ​လိမ့္​မည္။ သူ​၏​ရာဇ​ပလႅင္ အ​နီး​တြင္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တစ္​ပါး​သည္​ရပ္ လ်က္​သူ​ႏွင့္​အ​တူ​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သင့္​ျမတ္​စြာ ပူး​ေပါင္း​ေဆာင္​ရြက္​ေပး​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ဗိမာန်တော်​ကို​တည်ဆောက်​ပြီး ဘုန်းအသရေ​ကို​ဆောင်​လျက် ရာဇပလ္လင်​တော်​ပေါ်တွင် စံမြန်း​၍ အုပ်စိုး​လိမ့်မည်​။ ရာဇပလ္လင်​ပေါ်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​အဖြစ် စံမြန်း​လိမ့်မည်​။ ထို​အမှု​နှစ်ခုစလုံး သဟဇာတ​ဖြစ်​အောင် စီမံအုပ်ချုပ်​လိမ့်မည်”​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​၏’​ဟု ပြောကြား​လော့​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ဗိမာန္ေတာ္​ကို​တည္ေဆာက္​ၿပီး ဘုန္းအသေရ​ကို​ေဆာင္​လ်က္ ရာဇပလႅင္​ေတာ္​ေပၚတြင္ စံျမန္း​၍ အုပ္စိုး​လိမ့္မည္​။ ရာဇပလႅင္​ေပၚတြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​အျဖစ္ စံျမန္း​လိမ့္မည္​။ ထို​အမႈ​ႏွစ္ခုစလုံး သဟဇာတ​ျဖစ္​ေအာင္ စီမံအုပ္ခ်ဳပ္​လိမ့္မည္”​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​၏’​ဟု ေျပာၾကား​ေလာ့​။