Zechariah 6:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သ​ရ​ဖူ​သည်​လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ဟေ​လ​ဒဲ၊ တော​ဘိ​ယ၊ ယေ ဒါ​ယ​နှင့်​ယော​ရှိ​တို့​အား ဂုဏ်​ပြု​ချီး​မြှင့် ရာ​အ​ထိမ်း​အ​မှတ်​လက္ခ​ဏာ​တစ်​ရပ်​ဖြစ် လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသရဖူသည်ဟေလင်၊ တောဘိယ၊ ယေဒါယ၊ ဇေဖနိ၏သား ဟင်တို့အဘို့၊ ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန် တော်၌ သက်သေဖြစ်ရမည်။

Burmese 1928

ထို တ မာ ရွက် ဗောင်း ကို၊ ဟေ လ ဒဲ၊ တော ဘိ ယ၊ ယေ ဒါ ယ နှင့် ဇေ ဖ နိ သား ယော ရှိ တို့ ကောင်း မှု အ ဖြစ်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗိမာန် တော် တွင် တည် ထား ရ မည်။

Burmese 2021

ထို​သ​ရ​ဖူ​သည် ဟေ​လင်၊ တော​ဘိ​ယ၊ ယေ​ဒါ​ယ၊ ဇေ​ဖ​နိ၏​သား ဟင်​တို့​အ​ဖို့၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗိ​မာန်​တော်၌ သက်​သေ​ဖြစ်​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သ​ရ​ဖူ​သည္ ေဟ​လင္၊ ေတာ​ဘိ​ယ၊ ေယ​ဒါ​ယ၊ ေဇ​ဖ​နိ၏​သား ဟင္​တို႔​အ​ဖို႔၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ သက္​ေသ​ျဖစ္​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​သ​ရ​ဖူ​သည္​လည္း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​ေဟ​လ​ဒဲ၊ ေတာ​ဘိ​ယ၊ ေယ ဒါ​ယ​ႏွင့္​ေယာ​ရွိ​တို႔​အား ဂုဏ္​ျပဳ​ခ်ီး​ျမႇင့္ ရာ​အ​ထိမ္း​အ​မွတ္​လကၡ​ဏာ​တစ္​ရပ္​ျဖစ္ လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​သရဖူ​သည် ဟေလင်​၊ တောဘိယ​၊ ယေဒါယ​နှင့် ဇေဖနိ​၏​သား​ဟင် တို့​အဖို့ ထာဝရဘုရား​၏​ဗိမာန်တော်​၌ အမှတ်ရစရာ​အဖြစ် ရှိ​နေ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​သရဖူ​သည္ ေဟလင္​၊ ေတာဘိယ​၊ ေယဒါယ​ႏွင့္ ေဇဖနိ​၏​သား​ဟင္ တို႔​အဖို႔ ထာဝရဘုရား​၏​ဗိမာန္ေတာ္​၌ အမွတ္ရစရာ​အျဖစ္ ရွိ​ေန​လိမ့္မည္​။