Zechariah 6:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရပ်ဝေးဒေသတွင်နေထိုင်ကြကုန်သော လူတို့သည်လာ၍ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန် ကိုပြန်လည်တည်ဆောက်ရာတွင်ကူညီဆောင် ရွက်ကြလိမ့်မည်။ ထိုဗိမာန်တော်ကိုပြန်လည် တည်ဆောက်၍ပြီးသောအခါ သင်တို့သည် မိမိတို့ထံသို့ငါ့အားအနန္တတန်ခိုးရှင် ထာဝရဘုရားစေလွှတ်တော်မူခဲ့ကြောင်း သိရှိကြလိမ့်မည်။ အကယ်၍သင်တို့သည် မိမိတို့ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်တို့ကိုတိကျစွာလိုက်နာကြ ပါမူဤအမှုအရာများဖြစ်ပျက်လာ လိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဝေးသော သူတို့သည်လည်းလာ၍ ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်၌ တည်ဆာက်ကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို သင်တို့ရှိရာသို့ စေလွှတ် တော်မူသည်ကို သင်တို့ သိရကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို စေ့စေ့နားထောင်လျှင်၊ ဤသို့ ဖြစ်ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

ဝေး ကွာ စွာ နေ သော သူ တို့ လည်း လာ ရောက် လျက်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် ကို ကူ ညီ တည် ဆောက် ကြ လတ္တံ့ ဟူ ၍ တည်း။ ငါ့ ကို၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ ကြောင်း၊ သင် တို့ သိ ရ ကြ သည့် ပြင်၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို၊ နား ထောင် နာ ခံ ကြ လျှင်၊ ထို သို့ ဖြစ် ထွန်း ရ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ဝေးသော သူတို့သည်လည်းလာ၍ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော်၌ တည်ဆောက်ကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို သင်တို့ရှိရာသို့ စေလွှတ်တော်မူသည်ကို သင်တို့ သိရကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို စေ့စေ့နားထောင်လျှင်၊ ဤသို့ ဖြစ်ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ေဝးေသာ သူတို႔သည္လည္းလာ၍ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန္ေတာ္၌ တည္ေဆာက္ၾကလိမ့္မည္။ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေၿခ အရွင္ ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကို သင္တို႔ရွိရာသို႔ ေစလႊတ္ေတာ္မူသည္ကို သင္တို႔ သိရၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္ သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏အမိန္႔ေတာ္ကို ေစ့ေစ့နားေထာင္လၽွင္၊ ဤသို႔ ျဖစ္ရလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ရပ္ေဝးေဒသတြင္ေနထိုင္ၾကကုန္ေသာ လူတို႔သည္လာ၍ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန္ ကိုျပန္လည္တည္ေဆာက္ရာတြင္ကူညီေဆာင္ ရြက္ၾကလိမ့္မည္။ ထိုဗိမာန္ေတာ္ကိုျပန္လည္ တည္ေဆာက္၍ၿပီးေသာအခါ သင္တို႔သည္ မိမိတို႔ထံသို႔ငါ့အားအနႏၲတန္ခိုးရွင္ ထာဝရဘုရားေစလႊတ္ေတာ္မူခဲ့ေၾကာင္း သိရွိၾကလိမ့္မည္။ အကယ္၍သင္တို႔သည္ မိမိတို႔ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏ အမိန႔္ေတာ္တို႔ကိုတိက်စြာလိုက္နာၾက ပါမူဤအမွုအရာမ်ားျဖစ္ပ်က္လာ လိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ရပ်ဝေးမှလူတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော်ကို လာရောက်တည်ဆောက်ကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူကြောင်းကိုလည်း သင်တို့သိရကြလိမ့်မည်။ သင်တို့သည် သင်တို့ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏စကားကို နာခံလိုက်လျှောက်လျှင် ထိုသို့ဖြစ်လာလိမ့်မည်”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

ရပ္ေဝးမွလူတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန္ေတာ္ကို လာေရာက္တည္ေဆာက္ၾကလိမ့္မည္။ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကိုေစလႊတ္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုလည္း သင္တို႔သိရၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔သည္ သင္တို႔ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏စကားကို နာခံလိုက္ေလွ်ာက္လွ်င္ ထိုသို႔ျဖစ္လာလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။

Zechariah 6:15 — Compare Translations