Zechariah 6:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကောင်းကင်တမန်က``ယင်းတို့သည်လေလေးပါး ဖြစ်၏။ ထိုလေတို့သည်ကမ္ဘာမြေပြင်တစ်ခုလုံး ကိုအစိုးရသောအရှင်၏ရှေ့တော်မှောက်မှ ယခုပင်ထွက်လာခဲ့ကြ၏'' ဟုဆိုလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်တမန်က၊ ထိုရထားတို့သည်၊ မြေကြီးတပြင်လုံးကို အစိုးပိုင်တော်မူသော အရှင်၏ရှေ့ တော်၌ ရပ်နေရာမှ ထွက်သွားသော မိုဃ်းကောင်းကင် လေ လေးပါးဖြစ်၏။
Burmese 1928
ငါ နှင့် မြွက် ဆို သော စေ တ မန် တော် က၊ ငါ မြေ တစ် ပြင် လုံး ပိုင် ရှင် အ ရှင့် ရှေ့ တော် တွင် ခ စား ရာ မှ ထွက် လာ ခဲ့ သော လေး မျက် နှာ လေ ပြင်း များ တည်း။
Burmese 2021
ကောင်းကင်တမန်က၊ ထိုရထားတို့သည်၊ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကို အစိုးပိုင်တော်မူသော အရှင်၏ရှေ့တော်၌ ရပ်နေရာမှ ထွက်သွားသော မိုးကောင်းကင်လေ လေးပါးဖြစ်၏။
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္တမန္က၊ ထိုရထားတို႔သည္၊ ေျမႀကီးတစ္ျပင္လုံးကို အစိုးပိုင္ေတာ္မူေသာ အရွင္၏ေရွ႕ေတာ္၌ ရပ္ေနရာမွ ထြက္သြားေသာ မိုးေကာင္းကင္ေလ ေလးပါးျဖစ္၏။
Burmese MCLZV
ေကာင္းကင္တမန္က``ယင္းတို႔သည္ေလေလးပါး ျဖစ္၏။ ထိုေလတို႔သည္ကမၻာေျမျပင္တစ္ခုလုံး ကိုအစိုးရေသာအရွင္၏ေရွ႕ေတာ္ေမွာက္မွ ယခုပင္ထြက္လာခဲ့ၾက၏'' ဟုဆိုေလသည္။
Burmese MSBU
ကောင်းကင်တမန်က ငါ့အား “ဤအရာများကား မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး၏အရှင်ရှေ့တော်၌ ခစားရာမှ ထွက်လာသော မိုးကောင်းကင်မှ လေလေးပါးဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ေကာင္းကင္တမန္က ငါ့အား “ဤအရာမ်ားကား ေျမႀကီးတစ္ျပင္လုံး၏အရွင္ေရွ႕ေတာ္၌ ခစားရာမွ ထြက္လာေသာ မိုးေကာင္းကင္မွ ေလေလးပါးျဖစ္၏။