Zechariah 7:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စိတ်နှလုံးကိုကျောက်ကဲ့သို့မာကျောစေ ကြ၏။ သူတို့သည်ရှေးပရောဖက်များအား ဖြင့်ငါပေးအပ်ခဲ့သည့်သွန်သင်ချက်များ ကိုနားမထောင်သဖြင့် အနန္တတန်ခိုးရှင် ငါထာဝရဘုရားသည်ပြင်းစွာအမျက် ထွက်ခဲ့သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တရားစကားကို၎င်း၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည် ရှေးပရောဖက်တို့ဖြင့် ထားတော်မူသောစကားကို၎င်း သူတို့သည် မကြားစေ ခြင်းငှါ၊ မိမိတို့နှလုံးကို စိန်ကျောက်ကဲ့သို့ မာစေကြ၏။ ထိုကြောင့်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား သည် အလွန်အမျက်ထွက်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ပ ညတ် တ ရား တော် မှ စ၍၊ ဝိ ညာဉ် တော် ထောက် ခံ သူ အ ထက် ပ ရော ဖက် တို့ အား ဖြင့်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး ပို့ ခဲ့ သော အ ချက် များ ကို နာ ခံ မည် စိုး၍၊ စိန် ကျောက် နှင့် အ မျှ စိတ် နှ လုံး ခက် မာ စေ ကြ သည့် အ တွက်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ၊ ပြင်း ထန် သော အ မျက် ဒဏ် သင့် ရောက် သည် တ ကား။

Burmese 2021

တရားစကားကိုလည်းကောင်း၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ရှေးပရောဖက်တို့ဖြင့် ထားတော်မူသော စကားကိုလည်းကောင်း သူတို့သည် မကြားစေခြင်းငှာ၊ မိမိတို့နှလုံးကို စိန်ကျောက်ကဲ့သို့ မာစေကြ၏။ ထိုကြောင့်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် အလွန် အမျက်ထွက်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

တရားစကားကိုလည္းေကာင္း၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ေရွးပေရာဖက္တို႔ျဖင့္ ထားေတာ္မူေသာ စကားကိုလည္းေကာင္း သူတို႔သည္ မၾကားေစျခင္းငွာ၊ မိမိတို႔ႏွလုံးကို စိန္ေက်ာက္ကဲ့သို႔ မာေစၾက၏။ ထိုေၾကာင့္၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားသည္ အလြန္ အမ်က္ထြက္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

စိတ္ႏွလုံးကိုေက်ာက္ကဲ့သို႔မာေက်ာေစ ၾက၏။ သူတို႔သည္ေရွးပေရာဖက္မ်ားအား ျဖင့္ငါေပးအပ္ခဲ့သည့္သြန္သင္ခ်က္မ်ား ကိုနားမေထာင္သျဖင့္ အနႏၲတန္ခိုးရွင္ ငါထာဝရဘုရားသည္ျပင္းစြာအမ်က္ ထြက္ခဲ့သည္။-

Burmese MSBU

သူတို့၏စိတ်ကို စိန်ကဲ့သို့မာကျောစေကြသဖြင့် ရှေးပရောဖက်တို့မှတစ်ဆင့် ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ပညတ်တရားများနှင့် နှုတ်တော်ထွက်စကားများကို မလိုက်နာကြ။ ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် ပြင်းစွာအမျက်ထွက်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔၏စိတ္ကို စိန္ကဲ့သို႔မာေက်ာေစၾကသျဖင့္ ေရွးပေရာဖက္တို႔မွတစ္ဆင့္ ဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာ ပညတ္တရားမ်ားႏွင့္ ႏႈတ္ေတာ္ထြက္စကားမ်ားကို မလိုက္နာၾက။ ထို႔ေၾကာင့္ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားသည္ ျပင္းစြာအမ်က္ထြက္ေတာ္မူ၏။

Zechariah 7:12 — Compare Translations