Zechariah 7:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​မိန့်​တော်​မူ​ချက်​ကို​သူ​တို့​သည်​နား မ​ထောင်​သော​ကြောင့် သူ​တို့​၏​ဆု​တောင်း​သံ ကို​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား နား​ညောင်း​တော်​မ​မူ။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါဟစ်ခေါ်၍ သူတို့သည် နားမထောင်သကဲ့သို့၊ တဖန် သူတို့သည် ဟစ်ခေါ်၍ ငါလည်း နားမထောင်ဘဲ နေပြီဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ ဟစ် ကြော် သော အ ခါ၊ ချင်း တို့ နား မ ထောင် ဘဲ နေ ကြ သည် နည်း တူ၊ ချင်း တို့ ဟစ် သော အ ခါ၊ ငါ လည်း နား မ ညောင်း ဘဲ၊

Burmese 2021

ငါ​ဟစ်​ခေါ်၍ သူ​တို့​သည်​နား​မ​ထောင်​သ​ကဲ့​သို့၊ တစ်​ဖန် သူ​တို့​သည်​ဟစ်​ခေါ်၍ ငါ​လည်း နား​မ​ထောင်​ဘဲ​နေ​ပြီ​ဟု ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​ဟစ္​ေခၚ၍ သူ​တို႔​သည္​နား​မ​ေထာင္​သ​ကဲ့​သို႔၊ တစ္​ဖန္ သူ​တို႔​သည္​ဟစ္​ေခၚ၍ ငါ​လည္း နား​မ​ေထာင္​ဘဲ​ေန​ၿပီ​ဟု ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ခ်က္​ကို​သူ​တို႔​သည္​နား မ​ေထာင္​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​၏​ဆု​ေတာင္း​သံ ကို​အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား နား​ေညာင္း​ေတာ္​မ​မူ။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​ခေါ်​သောအခါ သူ​တို့​မ​ထူး​သကဲ့သို့ သူ​တို့​ခေါ်​သောအခါ​၌​လည်း ငါ​မ​ထူး’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ငါ​ေခၚ​ေသာအခါ သူ​တို႔​မ​ထူး​သကဲ့သို႔ သူ​တို႔​ေခၚ​ေသာအခါ​၌​လည္း ငါ​မ​ထူး’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။