Zechariah 7:3 — Compare All Translations

Burmese 1835 Version Judson

နှစ်ပေါင်းများစွာပြုသကဲ့သို့ ပဥ္စမလတွင် ငိုကြွေး၍ ခြိုးခြံစွာ ကျင့်ရပါမည်လောဟု ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်၌ရှိသော ယဇ် ပုရောဟိတ်နှင့် ပရောဖက်တို့အား မေးလျှောက်ခြင်းငှါ ၎င်း၊ ရှရေဇာ၊ ရေဂင်္မေလက်နှင့် သူတို့လူများကို ဘုရား သခင်၏အိမ်တော်သို့ စေလွှတ်ကြသောအခါ၊

Burmese 2021

နှစ်ပေါင်းများစွာပြုသကဲ့သို့ ပဥ္စမလတွင် ငိုကြွေး၍ ခြိုးခြံစွာကျင့်ရပါမည်လောဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်၌ရှိသော ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် ပရောဖက်တို့အား မေးလျှောက်ခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ရှရေဇာ၊ ရေဂင်္မေလက်နှင့် သူတို့လူများကို ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်သို့ စေလွှတ်ကြသောအခါ၊

Burmese JBZV

ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာျပဳသကဲ့သို႔ ပဥၥမလတြင္ ငိုေႂကြး၍ ၿခိဳးၿခံစြာက်င့္ရပါမည္ေလာဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား၏ အိမ္ေတာ္၌ရွိေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႏွင့္ ပေရာဖက္တို႔အား ေမးေလၽွာက္ျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ရွေရဇာ၊ ေရဂေမၤလက္ႏွင့္ သူတို႔လူမ်ားကို ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္သို႔ ေစလႊတ္ၾကေသာအခါ၊

Burmese MSBU

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်နှင့် ပရောဖက်တို့အား “အကျွန်ုပ်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာကပင် ပဉ္စမလတွင် အစာရှောင်ငိုကြွေးခဲ့သည့်အတိုင်း ယခုလည်းပြုရမည်လော”ဟု မေးလျှောက်စေရန် စေလွှတ်၏။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ရွိ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ႏွင့္ ပေရာဖက္တို႔အား “အကြၽႏ္ုပ္သည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကပင္ ပၪၥမလတြင္ အစာေရွာင္ငိုေႂကြးခဲ့သည့္အတိုင္း ယခုလည္းျပဳရမည္ေလာ”ဟု ေမးေလွ်ာက္ေစရန္ ေစလႊတ္၏။

Zechariah 7:3 — Compare Translations