Zechariah 7:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က``ပြည်သူများနှင့်ယဇ်ပုရော ဟိတ်တို့သည်နှစ်ပေါင်းခုနစ်ဆယ်ပတ်လုံး၊ ပဉ္စမလနှင့်သတ္တမလတို့တွင်အစာရှောင် ၍ဝမ်းနည်းကြေကွဲသည့်အမှတ်လက္ခဏာ ကိုပြခဲ့ကြသည်မှာငါ့အားဂုဏ်ပြုချီး ကူးရန်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့နှင့် ပြည်သူပြည်သား အပေါင်းတို့အား သင်ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ အနှစ်ခုနစ်ဆယ် ပတ်လုံး သင်တို့သည် ပဥ္စမလနှင့် သတ္တမလတွင် အစာ ရှောင်၍ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသောအခါ၊ အကယ်စင်စစ် ငါ့အလိုရှိသည်အတိုင်း ငါ့အားအစာရှောင်ကြသလော။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် တို့ နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ အား သင် က၊ လွန် ခဲ့ သော နှစ် ပေါင်း ခု နစ် ဆယ် အ တွင်း အ စာ ရှောင် ခြင်း၊ မြည် တမ်း ခြင်း ကို ပ ဥ္စ မ လ နှင့် သ တ္တ မ လ များ၌၊ သင် တို့ ပြု ကြ သည် မှာ။ ငါ့ ကို ရည် ဆောင် ကြ သလော။

Burmese 2021

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့နှင့် ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့အား သင်ဆင့်ဆိုရမည်မှာ၊ အနှစ်ခုနစ်ဆယ်ပတ်လုံး သင်တို့သည် ပဥ္စမလနှင့် သတ္တမလတွင် အစာရှောင်၍ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသောအခါ၊ အကယ်စင်စစ် ငါ့အလိုရှိသည်အတိုင်း ငါ့အား အစာရှောင်ကြသလော။

Burmese JBZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ႏွင့္ ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔အား သင္ဆင့္ဆိုရမည္မွာ၊ အႏွစ္ခုနစ္ဆယ္ပတ္လုံး သင္တို႔သည္ ပဥၥမလႏွင့္ သတၱမလတြင္ အစာေရွာင္၍ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းေသာအခါ၊ အကယ္စင္စစ္ ငါ့အလိုရွိသည္အတိုင္း ငါ့အား အစာေရွာင္ၾကသေလာ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က``ျပည္သူမ်ားႏွင့္ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္တို႔သည္ႏွစ္ေပါင္းခုနစ္ဆယ္ပတ္လုံး၊ ပဥၥမလႏွင့္သတၱမလတို႔တြင္အစာေရွာင္ ၍ဝမ္းနည္းေၾကကြဲသည့္အမွတ္လကၡဏာ ကိုျပခဲ့ၾကသည္မွာငါ့အားဂုဏ္ျပဳခ်ီး ကူးရန္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

“ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အား ‘ဤနှစ်ပေါင်းခုနစ်ဆယ်ပတ်လုံး ပဉ္စမလနှင့် သတ္တမလတို့တွင် သင်တို့ အစာရှောင်ငိုကြွေးမြည်တမ်းခဲ့ကြသည်မှာ ငါ့အဖို့ အစာရှောင်ခြင်း အမှန်တကယ်ဟုတ်ခဲ့သလော။

Burmese MSBZ

“ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔အား ‘ဤႏွစ္ေပါင္းခုနစ္ဆယ္ပတ္လုံး ပၪၥမလႏွင့္ သတၱမလတို႔တြင္ သင္တို႔ အစာေရွာင္ငိုေႂကြးျမည္တမ္းခဲ့ၾကသည္မွာ ငါ့အဖို႔ အစာေရွာင္ျခင္း အမွန္တကယ္ဟုတ္ခဲ့သေလာ။

Zechariah 7:5 — Compare Translations