Zechariah 7:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ရှေး အ​ခါ​၌​ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား`သင် တို့​သည်​တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​ပြု​ကျင့်​ကြ​လျက်၊ တစ်​ဦး​အ​ပေါ်​တစ်​ဦး​သ​နား​က​ရု​ဏာ ထား​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တရားအမှုကို တရားသဖြင့် စီရင်ကြလော့။ သနားခြင်းကရုဏာစိတ်နှင့် တယောက်ကို တယောက် ကျေးဇူးပြုကြလော့။

Burmese 1928

လူ အ ချင်း ချင်း တို့၌၊ သ မ္မာ တ ရား အ တိုင်း ဆုံး ဖြတ် လျက်၊ သင်္ဂ ဟ တ ရား နှင့် က ရု ဏာ တ ရား ကို ဆောင် လျက်၊

Burmese 2021

တ​ရား​အ​မှု​ကို တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​ကြ​လော့။ သ​နား​ခြင်း​က​ရု​ဏာ​စိတ်​နှင့် တစ်​ယောက်​ကို တစ်​ယောက် ကျေး​ဇူး​ပြု​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

တ​ရား​အ​မွု​ကို တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ၾက​ေလာ့။ သ​နား​ျခင္း​က​႐ု​ဏာ​စိတ္​ႏွင့္ တစ္​ေယာက္​ကို တစ္​ေယာက္ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ေရွး အ​ခါ​၌​ငါ​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား`သင္ တို႔​သည္​တ​ရား​မၽွ​တ​စြာ​ျပဳ​က်င့္​ၾက​လ်က္၊ တစ္​ဦး​အ​ေပၚ​တစ္​ဦး​သ​နား​က​႐ု​ဏာ ထား​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

“ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘အမှန်​ကို အမှန်​အတိုင်း​စီရင်ဆုံးဖြတ်​ကြ​လော့​။ တစ်ဦး​ကို​တစ်ဦး မေတ္တာကရုဏာ ပြ​ကြ​လော့​။ သနားစုံမက်​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

“ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘အမွန္​ကို အမွန္​အတိုင္း​စီရင္ဆုံးျဖတ္​ၾက​ေလာ့​။ တစ္ဦး​ကို​တစ္ဦး ေမတၱာက႐ုဏာ ျပ​ၾက​ေလာ့​။ သနားစုံမက္​ၾက​ေလာ့​။