Zechariah 8:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအချိန်ကာလမတိုင်မီအခါကအဘယ် သူမျှလူများ၊ တိရစ္ဆာန်များကိုငှားရမ်းစေ ခိုင်းနိုင်စွမ်းမရှိ။ အဘယ်သူမျှလည်းမိမိ တို့ရန်သူများ၏ဘေးမှကင်းလွတ်လုံခြုံမှု မရှိ။ ငါသည်လူမျိုးတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးရန် ဘက်ဖြစ်စေခဲ့၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလအထက်၌ လူခံရသော အကျိုးမရှိ။ တိရစ္ဆာန်ခံရသောအကျိုးမရှိ။ ထွက်ဝင်သော သူတို့သည် ရန်သူရှိသောကြောင့် ချမ်းသာမရကြ။ ငါသည် လူ အပေါင်းတို့ကို တယောက်နှင့်တယောက် ရန်ဘက်ဖြစ်စေ ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ မ ရောက် မီ လူ အ ခ၊ တိ ရ စ္ဆာန် အ ခ မ ရှိ။ ထွက် သူ ဝင် သူ တို့ သည်၊ ရန် ဘက် ကြောင့် ရန် ကင်း၍ မ နေ။ အ ချင်း ချင်း တို့ ကို ငါ ရန် တိုက် သည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထိုကာလအထက်၌ လူခံရသော အကျိုးမရှိ။ တိရစ္ဆာန်ခံရသော အကျိုးမရှိ။ ထွက်ဝင်သောသူတို့သည် ရန်သူရှိသောကြောင့် ချမ်းသာမရကြ။ ငါသည် လူအပေါင်းတို့ကို တစ်ယောက်နှင့် တစ်ယောက် ရန်ဘက်ဖြစ်စေ၏။

Burmese JBZV

ထိုကာလအထက္၌ လူခံရေသာ အက်ိဳးမရွိ။ တိရစၧာန္ခံရေသာ အက်ိဳးမရွိ။ ထြက္ဝင္ေသာသူတို႔သည္ ရန္သူရွိေသာေၾကာင့္ ခ်မ္းသာမရၾက။ ငါသည္ လူအေပါင္းတို႔ကို တစ္ေယာက္ႏွင့္ တစ္ေယာက္ ရန္ဘက္ျဖစ္ေစ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခ်ိန္ကာလမတိုင္မီအခါကအဘယ္ သူမၽွလူမ်ား၊ တိရစၧာန္မ်ားကိုငွားရမ္းေစ ခိုင္းနိုင္စြမ္းမရွိ။ အဘယ္သူမၽွလည္းမိမိ တို႔ရန္သူမ်ား၏ေဘးမွကင္းလြတ္လုံျခဳံမွု မရွိ။ ငါသည္လူမ်ိဳးတစ္ဦးႏွင့္တစ္ဦးရန္ ဘက္ျဖစ္ေစခဲ့၏။-

Burmese MSBU

ထိုကာလမတိုင်မီ လူတို့သည် လုပ်အားခ မရ။ တိရစ္ဆာန်ငှားရမ်းခလည်း မရ။ ငါသည် လူအပေါင်းတို့အား အိမ်နီးချင်းအချင်းချင်း ရန်သူဖြစ်စေသဖြင့် သွားလာသောသူတို့သည် ရန်သူရှိသောကြောင့် လုံခြုံမှုမရှိခဲ့’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုကာလမတိုင္မီ လူတို႔သည္ လုပ္အားခ မရ။ တိရစာၦန္ငွားရမ္းခလည္း မရ။ ငါသည္ လူအေပါင္းတို႔အား အိမ္နီးခ်င္းအခ်င္းခ်င္း ရန္သူျဖစ္ေစသျဖင့္ သြားလာေသာသူတို႔သည္ ရန္သူရွိေသာေၾကာင့္ လုံၿခဳံမႈမရွိခဲ့’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Zechariah 8:10 — Compare Translations