Zechariah 8:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သူတို့သည်မိမိတို့ကောက်ပဲသီးနှံများ ကိုငြိမ်းချမ်းစွာစိုက်ပျိုးရကြလိမ့်မည်။ သူ တို့၏စပျစ်ပင်များသည်အသီးများ သီးလိမ့်မည်။ မြေကြီးသည်ကောက်ပဲသီး နှံများကိုဆောင်လျက်မိုးသည်လည်းအမြောက် အမြားရွာသွန်းလိမ့်မည်။ ကြွင်းကျန်နေသူ ငါ၏လူမျိုးတော်အားဤကောင်းချီးမင်္ဂ လာအပေါင်းကိုငါပေးမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မျိုးစေ့ကို ငြိမ်ဝပ်စွာ ကြဲရလိမ့်မည်။ စပျစ်ပင် သည် အသီးကို၎င်း၊ မြေသည် မိမိစီးပွားကို၎င်း၊ မိုဃ်းကောင်းကင် သည် နှင်းရည်ကို၎င်း၊ ပေးရ လိမ့်မည်။ ကျန်ကြွင်းသော ဤလူတို့သည် ဤအရာအလုံး စုံတို့ကို ရတတ်စေခြင်းငှါ ငါပြုမည်။
Burmese 1928
စည်း စိမ် ချမ်း သာ ဆိုင် ရာ မျိုး စေ့ ရှိ သည့် အ လျောက်၊ စ ပျစ် ပင် သည် အ သီး သီး ခွင့်၊ မြေ သည် အ သီး အ နှံ ပေး ခွင့်၊ ကောင်း ကင် သည် နှင်း ကျ ခွင့် ကို ရ သ ဖြင့်၊ ဤ လူ မျိုး အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ လည်း။ ထို ရှိ သ မျှ ကို ပိုင် ခွင့် ရ ကြ လ တ္တံ့။
Burmese 2021
မျိုးစေ့ကို ငြိမ်ဝပ်စွာ ကြဲရလိမ့်မည်။ စပျစ်ပင်သည် အသီးကိုလည်းကောင်း၊ မြေသည် မိမိစီးပွားကိုလည်းကောင်း၊ မိုးကောင်းကင်သည် နှင်းရည်ကိုလည်းကောင်း ပေးရလိမ့်မည်။ ကျန်ကြွင်းသော ဤလူတို့သည် ဤအရာအလုံးစုံတို့ကို ရတတ်စေခြင်းငှာ ငါပြုမည်။
Burmese JBZV
မ်ိဳးေစ့ကို ၿငိမ္ဝပ္စြာ ၾကဲရလိမ့္မည္။ စပ်စ္ပင္သည္ အသီးကိုလည္းေကာင္း၊ ေျမသည္ မိမိစီးပြားကိုလည္းေကာင္း၊ မိုးေကာင္းကင္သည္ ႏွင္းရည္ကိုလည္းေကာင္း ေပးရလိမ့္မည္။ က်န္ႂကြင္းေသာ ဤလူတို႔သည္ ဤအရာအလုံးစုံတို႔ကို ရတတ္ေစျခင္းငွာ ငါျပဳမည္။
Burmese MCLZV
``သူတို႔သည္မိမိတို႔ေကာက္ပဲသီးႏွံမ်ား ကိုၿငိမ္းခ်မ္းစြာစိုက္ပ်ိဳးရၾကလိမ့္မည္။ သူ တို႔၏စပ်စ္ပင္မ်ားသည္အသီးမ်ား သီးလိမ့္မည္။ ေျမႀကီးသည္ေကာက္ပဲသီး ႏွံမ်ားကိုေဆာင္လ်က္မိုးသည္လည္းအေျမာက္ အျမားရြာသြန္းလိမ့္မည္။ ႂကြင္းက်န္ေနသူ ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္အားဤေကာင္းခ်ီးမဂၤ လာအေပါင္းကိုငါေပးမည္။-
Burmese MSBU
အေးချမ်းစွာမျိုးစေ့ကြဲရလိမ့်မည်။ စပျစ်ပင်သည် အသီးသီးလိမ့်မည်။ မြေကြီးသည်လည်း အသီးအနှံကို ဖြစ်ထွန်းစေလိမ့်မည်။ မိုးကောင်းကင်မှ နှင်းကျလိမ့်မည်။ ငါသည် ကြွင်းကျန်သောဤလူမျိုးတို့အား ဤအရာအားလုံးတို့ကို အမွေခံစားရစေမည်။
Burmese MSBZ
ေအးခ်မ္းစြာမ်ိဳးေစ့ႀကဲရလိမ့္မည္။ စပ်စ္ပင္သည္ အသီးသီးလိမ့္မည္။ ေျမႀကီးသည္လည္း အသီးအႏွံကို ျဖစ္ထြန္းေစလိမ့္မည္။ မိုးေကာင္းကင္မွ ႏွင္းက်လိမ့္မည္။ ငါသည္ ႂကြင္းက်န္ေသာဤလူမ်ိဳးတို႔အား ဤအရာအားလုံးတို႔ကို အေမြခံစားရေစမည္။