Zechariah 8:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ယု​ဒ​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့၊ အ​တိတ် အ​ခါ​က​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အ​ချင်း ချင်း​ကျိန်​ဆဲ​ရာ​တွင်`သင်​တို့​သည်​ယု​ဒ​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကြုံ​တွေ့​ရ​သည့် ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​များ​နှင့်​ကြုံ​တွေ့​ရကြ​ပါ စေ​သော' ဟု​ဆို​တတ်​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ သည်​သင်​တို့​အား​ကယ်​တင်​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​၍ ထို​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​သည်​တစ်​ဦး​နှင့်​တစ်​ဦး၊ `သင်​တို့​သည်​ယု​ဒ​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​ခံ​စား​ရ​သည့်​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ များ​ကို​ခံ​စား​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော' ဟု​ဆို ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​ရဲ​ရင့်​မှု​ရှိ​ကြ လော့။ မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အိုယုဒအမျိုးနှင့် ဣသရေလအမျိုးတို့၊ သင်တို့ သည် တပါးအမျိုးတို့တွင် ကျိန်ဆဲရာဖြစ်ဘူးသကဲ့သို့၊ ကောင်းကြီးခံရာဖြစ်စေခြင်းငှါ ငါကယ်တင်မည်။ မစိုးရိမ် ဘဲ လက်အားကြီးကြလော့။

Burmese 1928

အို ယု ဒ နှင့် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၊ သင် တို့ ကို ငါ ကယ် ဆယ် မည် ဖြစ်၍၊ လူ မျိုး ခြား တို့ တွင် အ မင်္ဂ လာ ခံ ဘူး သော သင် တို့ သည်၊ မင်္ဂ လာ အ ရင်း ခံ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ကင်း လျက်၊ လက် သ တ္တိ ရှိ ကြ စေ ဟု ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အို ယု​ဒ​အ​မျိုး​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​တို့၊ သင်​တို့​သည် တစ်​ပါး​အ​မျိုး​တို့​တွင် ကျိန်​ဆဲ​ရာ​ဖြစ်​ဖူး​သ​ကဲ့​သို့၊ ကောင်း​ချီး​ခံ​ရာ ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​ကယ်​တင်​မည်။ မ​စိုး​ရိမ်​ဘဲ လက်​အား​ကြီး​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

အို ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​တို႔​တြင္ က်ိန္​ဆဲ​ရာ​ျဖစ္​ဖူး​သ​ကဲ့​သို႔၊ ေကာင္း​ႀကီး​ခံ​ရာ ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​ကယ္​တင္​မည္။ မ​စိုး​ရိမ္​ဘဲ လက္​အား​ႀကီး​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

အို ယု​ဒ​ႏွင့္​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔၊ အ​တိတ္ အ​ခါ​က​လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​အ​ခ်င္း ခ်င္း​က်ိန္​ဆဲ​ရာ​တြင္`သင္​တို႔​သည္​ယု​ဒ​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရ​သည့္ ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​မ်ား​ႏွင့္​ၾကဳံ​ေတြ႕​ရၾက​ပါ ေစ​ေသာ' ဟု​ဆို​တတ္​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ သည္​သင္​တို႔​အား​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​၍ ထို​လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​သည္​တစ္​ဦး​ႏွင့္​တစ္​ဦး၊ `သင္​တို႔​သည္​ယု​ဒ​ႏွင့္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​ခံ​စား​ရ​သည့္​ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ မ်ား​ကို​ခံ​စား​ရ​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ' ဟု​ဆို ၾက​လိမ့္​မည္။ သို႔​ျဖစ္​၍​ရဲ​ရင့္​မွု​ရွိ​ၾက ေလာ့။ မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အို ယုဒ​အမျိုးအနွယ်​နှင့် အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​၊ သင်​တို့​သည် လူမျိုးခြား​တို့​အလယ်​တွင် ကျိန်ဆဲစရာ​ဖြစ်​ခဲ့​သော်လည်း သင်​တို့​ကို ငါ​ကယ်တင်​မည်​။ ကောင်းချီး​ပေး​မည်​။ မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်​။ သင်​တို့​လက်​ကို ခိုင်ခံ့​စေ​လော့’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အို ယုဒ​အမ်ိဳးအႏြယ္​ႏွင့္ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​၊ သင္​တို႔​သည္ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​အလယ္​တြင္ က်ိန္ဆဲစရာ​ျဖစ္​ခဲ့​ေသာ္လည္း သင္​တို႔​ကို ငါ​ကယ္တင္​မည္​။ ေကာင္းခ်ီး​ေပး​မည္​။ မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္​။ သင္​တို႔​လက္​ကို ခိုင္ခံ့​ေစ​ေလာ့’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။