Zechariah 8:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ယခုငါသည်ယေရုရှလင်မြို့ သူမြို့သားများနှင့် ယုဒပြည်သားတို့ အားကောင်းချီးပေးရန်ကြံစည်လျက် ရှိ၏။ သို့ဖြစ်၍မကြောက်ကြနှင့်။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ယခုကာလ၌ ယေရုရှလင်မြို့နှင့် ယုဒ အမျိုးကို ကျေးဇူးပြုမည်ဟု ငါကြံပြန်၏။ မစိုးရိမ်ကြနှင့်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ယ ခု ကာ လ၌၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ နှင့် ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ အား၊ ကောင်း ကျိုး ပေး ရန် ငါ ပြ ဋ္ဌာန်း ပြီ။ မ ကြောက် ရွံ့ ကြ လင့် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
တစ်ဖန် ယခုကာလ၌ ယေရုရှလင်မြို့နှင့် ယုဒအမျိုးကို ကျေးဇူးပြုမည်ဟု ငါကြံပြန်၏။ မစိုးရိမ်ကြနှင့်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ယခုကာလ၌ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ယုဒအမ်ိဳးကို ေက်းဇူးျပဳမည္ဟု ငါႀကံျပန္၏။ မစိုးရိမ္ၾကႏွင့္ဟု ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ယခုငါသည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ သူၿမိဳ႕သားမ်ားႏွင့္ ယုဒျပည္သားတို႔ အားေကာင္းခ်ီးေပးရန္ႀကံစည္လ်က္ ရွိ၏။ သို႔ျဖစ္၍မေၾကာက္ၾကႏွင့္။-
Burmese MSBU
ယခုကာလတွင်လည်း ယုဒအမျိုးအနွယ် ဂျေရုဆလင်မြို့သားတို့ ကောင်းစားဖို့ ငါပြုမည်ဟု စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပြီ။ ထို့ကြောင့် မကြောက်ကြနှင့်။
Burmese MSBZ
ယခုကာလတြင္လည္း ယုဒအမ်ိဳးအႏြယ္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သားတို႔ ေကာင္းစားဖို႔ ငါျပဳမည္ဟု စိတ္ပိုင္းျဖတ္ထားၿပီ။ ထို႔ေၾကာင့္ မေၾကာက္ၾကႏွင့္။