Zechariah 8:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​အ​ချင်း​ချင်း​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဖြစ် စေ​မည့်​အ​ကြံ​အ​စည်​ကို​မ​ပြု​ကြ​နှင့်။ ကျိန် ဆို​ခြင်း​ကို​ပြု​လျက်​မ​မှန်​သော​သက်​သေ​ကို မ​ခံ​ကြ​နှင့်။ လိမ်​လည်​ပြော​ဆို​မှု၊ မ​တ​ရား သည့်​အ​မှု​နှင့် အ​ကြမ်း​ဖက်​မှု​တို့​ကို​ငါ​မုန်း ၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တယောက်ကိုတယောက် အဘယ်သူမျှ မကောင်းသောအကြံကို မကြံကြနှင့်။ မမှန်သော ကျိန်ဆို ခြင်းကို မနှစ်သက်ကြနှင့်။ ထိုသို့သော အမှုရှိသမျှတို့ကို ငါမုန်းသည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ချင်း ချင်း မ ကောင်း ကြံ စည် ခြင်း၊ မု သာ သုံး ၍ သက် သေ ခံ ခြင်း များ ကို ငါ ရွံ ရှာ သည့် အ တွက်၊ မ ပြု ကြ လင့် ဟု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ကောင်း​သော​အ​ကြံ​ကို မ​ကြံ​ကြ​နှင့်။ မ​မှန်​သော​ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ကို မ​နှစ်​သက်​ကြ​နှင့်။ ထို​သို့​သော​အ​မှု​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ငါ​မုန်း​သည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ေကာင္း​ေသာ​အ​ႀကံ​ကို မ​ႀကံ​ၾက​ႏွင့္။ မ​မွန္​ေသာ​က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ကို မ​ႏွစ္​သက္​ၾက​ႏွင့္။ ထို​သို႔​ေသာ​အ​မွု​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ငါ​မုန္း​သည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ျဖစ္ ေစ​မည့္​အ​ႀကံ​အ​စည္​ကို​မ​ျပဳ​ၾက​ႏွင့္။ က်ိန္ ဆို​ျခင္း​ကို​ျပဳ​လ်က္​မ​မွန္​ေသာ​သက္​ေသ​ကို မ​ခံ​ၾက​ႏွင့္။ လိမ္​လည္​ေျပာ​ဆို​မွု၊ မ​တ​ရား သည့္​အ​မွု​ႏွင့္ အ​ၾကမ္း​ဖက္​မွု​တို႔​ကို​ငါ​မုန္း ၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​စိတ်​ထဲ၌ ကိုယ့်​အိမ်နီးချင်း​အား မကောင်း​သော​အကြံ​ကို မ​ကြံစည်​ရ​။ မဟုတ်မမှန် ကျိန်ဆို​ခြင်း​ကို မ​နှစ်သက်​ရ​။ ဤ​အရာ​အလုံးစုံ​ကို ငါ​မုန်း​၏’​ဟူ၍ ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သည်”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​စိတ္​ထဲ၌ ကိုယ့္​အိမ္နီးခ်င္း​အား မေကာင္း​ေသာ​အႀကံ​ကို မ​ႀကံစည္​ရ​။ မဟုတ္မမွန္ က်ိန္ဆို​ျခင္း​ကို မ​ႏွစ္သက္​ရ​။ ဤ​အရာ​အလုံးစုံ​ကို ငါ​မုန္း​၏’​ဟူ၍ ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။