Zechariah 8:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားက``ဇိအုန် မြို့သူမြို့သားတို့အပေါ်၌ငါထားရှိသည့် နက်နဲသောမေတ္တာကြောင့်သူတို့၏ရန်သူများ အပေါ်အမျက်ထွက်စေသည့် ငါ၏မေတ္တာကို ထောက်၍ငါသည်ထိုမြို့အားကူမရန် တောင့်တလျက်နေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့် တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် ဇိအုန်တောင်အဘို့ အလွန် စိတ်အားကြီးပြီ။ အလွန်အမျက်ထွက်၍ သူ့အဘို့ စိတ် အားကြီးပြီ။
Burmese 1928
ငါ သည် ဇိ အုန် မြို့ ကို ထောက်၍၊ အား ကြီး သော စိတ်၊ ထက် သန် သော စေ တ နာ ကြောင့် အ မျက် တော် ထား သည် ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် ဇိအုန်တောင်အဖို့ အလွန်စိတ်အားကြီးပြီ။ အလွန်အမျက်ထွက်၍ သူ့အဖို့ စိတ်အားကြီးပြီ။
Burmese JBZV
ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါသည္ ဇိအုန္ေတာင္အဖို႔ အလြန္စိတ္အားႀကီးၿပီ။ အလြန္အမ်က္ထြက္၍ သူ႔အဖို႔ စိတ္အားႀကီးၿပီ။
Burmese MCLZV
အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားက``ဇိအုန္ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔အေပၚ၌ငါထားရွိသည့္ နက္နဲေသာေမတၱာေၾကာင့္သူတို႔၏ရန္သူမ်ား အေပၚအမ်က္ထြက္ေစသည့္ ငါ၏ေမတၱာကို ေထာက္၍ငါသည္ထိုၿမိဳ႕အားကူမရန္ ေတာင့္တလ်က္ေန၏။-
Burmese MSBU
“ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက ‘ငါသည် ဇိအုန်မြို့ကို အလွန်ကြင်နာ၏။ ပြင်းစွာအမျက်ထွက်သည့်တိုင်အောင် ကြင်နာ၏’ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
“ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက ‘ငါသည္ ဇိအုန္ၿမိဳ႕ကို အလြန္ၾကင္နာ၏။ ျပင္းစြာအမ်က္ထြက္သည့္တိုင္ေအာင္ ၾကင္နာ၏’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။