Zechariah 8:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​မြို့ တော်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​သို့​ပြန်​လာ​မည်။ ထို​မြို့ တွင်​ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​မည်။ ထို​မြို့​သည်​သစ္စာ ရှိ​သော​မြို့​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​နန္တ​တန်​ခိုး ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တောင်​တော်​သည်​သန့် ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​တောင်​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း နာ​မည်​တွင်​လိမ့်​မည်။-''

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားမိန့် တော်မူသည်ကား၊ ဇိအုန်တောင်သို့ ငါပြန်လာပြီ။ ယေရု ရှလင်မြို့ထဲမှာ နေမည်။ ယေရုရှလင်မြို့ကို သမ္မာမြို့ဟူ၍ ၎င်း၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၏ တောင် တော်ကို သန့်ရှင်းသောတောင်ဟူ၍၎င်း သမုတ်ကြလိမ့် မည်။

Burmese 1928

ဇိ အုန် တောင် သို့ ပြန် ကြွ ပြီး သော ငါ သည်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် စံ နေ မည့် အ လျောက်၊ ထို မြို့ တော် ကို၊ သ စ္စာ တည် သော မြို့ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တောင် တော် ကို၊ သန့် ရှင်း သော တောင် ဟု၊ သ မုတ် ကြ မည့် အ ကြောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဇိ​အုန်​တောင်​သို့ ငါ​ပြန်​လာ​ပြီ။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ထဲ​မှာ​နေ​မည်။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို သ​မ္မာ​မြို့​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​တောင်​တော်​ကို သန့်​ရှင်း​သော​တောင် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း သ​မုတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဇိ​အုန္​ေတာင္​သို႔ ငါ​ျပန္​လာ​ၿပီ။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ထဲ​မွာ​ေန​မည္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို သ​မၼာ​ၿမိဳ႕​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ေတာင္​ေတာ္​ကို သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ေတာင္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း သ​မုတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​မိ​မိ​၏​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္​ၿမိဳ႕ ေတာ္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​သို႔​ျပန္​လာ​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕ တြင္​က်ိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕​သည္​သစၥာ ရွိ​ေသာ​ၿမိဳ႕​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ အ​နႏၲ​တန္​ခိုး ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ေတာင္​ေတာ္​သည္​သန႔္ ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္​ေတာင္​ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း နာ​မည္​တြင္​လိမ့္​မည္။-''

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က ‘ဇိအုန်​မြို့​သို့ ငါ​ပြန်လာ​မည်​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် ကိန်းဝပ်​မည်​။ ဂျေရုဆလင်​မြို့​သည် သစ္စာစောင့်​သော​မြို့​၊ ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​၏​တောင်​တော်​၊ သန့်ရှင်း​သော​တောင်​တော်​ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်​ကြ​လိမ့်မည်’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က ‘ဇိအုန္​ၿမိဳ႕​သို႔ ငါ​ျပန္လာ​မည္​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ ကိန္းဝပ္​မည္​။ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သည္ သစၥာေစာင့္​ေသာ​ၿမိဳ႕​၊ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​၏​ေတာင္​ေတာ္​၊ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ေတာင္​ေတာ္​ဟူ၍ ေခၚေဝၚ​ၾက​လိမ့္မည္’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။