Zechariah 8:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​သည်​ယ​ခု​အ​ခါ​ကျန် ကြွင်း​နေ​သူ ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​တွက်​ဖြစ် နိုင်​ဖွယ်​မ​ရှိ​ဟု​ထင်​မှတ်​ရ​သော်​လည်း ငါ​အ​နန္တ တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​တွက်​မူ​ကား ဖြစ်​နိုင်​သည်​သာ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုအမှုသည် ယခု ကာလတွင် ကျန်ကြွင်းသော ဤလူတို့ မျက်မှောက်၌ အံ့ဩဘွယ်ဖြစ်သော်လည်း၊ ငါ့မျက်မှောက်၌ အံ့ဩဘွယ် ဖြစ်ရာသလောဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဤ အ ချင်း အ ရာ သည်၊ ထို ကာ လ၌ ရှိ သော လူ မျိုး တော် အ ကြွင်း အ ကျန် ရှေ့ တွင်၊ ထူး ဆန်း ဖွယ် ဖြစ် ခဲ့ လျှင်၊ ငါ့ ရှေ့ တွင် လည်း ထူး ဆန်း ဖွယ် ဖြစ် မည် လော ဟု၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး တော် မူ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ထို​အ​မှု​သည် ယ​ခု​ကာ​လ​တွင် ကျန်​ကြွင်း​သော ဤ​လူ​တို့ မျက်​မှောက်၌ အံ့​ဩ​ဖွယ်​ဖြစ်​သော်​လည်း၊ ငါ့​မျက်​မှောက်၌ အံ့​ဩ​ဖွယ်​ဖြစ်​ရာ​သ​လော​ဟု ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ထို​အ​မွု​သည္ ယ​ခု​ကာ​လ​တြင္ က်န္​ႂကြင္း​ေသာ ဤ​လူ​တို႔ မ်က္​ေမွာက္၌ အံ့​ဩ​ဖြယ္​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း၊ ငါ့​မ်က္​ေမွာက္၌ အံ့​ဩ​ဖြယ္​ျဖစ္​ရာ​သ​ေလာ​ဟု ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

``ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​သည္​ယ​ခု​အ​ခါ​က်န္ ႂကြင္း​ေန​သူ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အ​တြက္​ျဖစ္ နိုင္​ဖြယ္​မ​ရွိ​ဟု​ထင္​မွတ္​ရ​ေသာ္​လည္း ငါ​အ​နႏၲ တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​တြက္​မူ​ကား ျဖစ္​နိုင္​သည္​သာ​တည္း။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က ‘ထို​ကာလ​တွင် ထို​အမှု​သည် ကြွင်းကျန်​သော ဤ​လူမျိုး​တော်​တို့​အဖို့ အံ့ဩဖွယ်​ရာ​ဖြစ်​လျှင်​လည်း ငါ့​အဖို့​မူကား အံ့ဩဖွယ်​ရာ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​လော’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က ‘ထို​ကာလ​တြင္ ထို​အမႈ​သည္ ႂကြင္းက်န္​ေသာ ဤ​လူမ်ိဳး​ေတာ္​တို႔​အဖို႔ အံ့ဩဖြယ္​ရာ​ျဖစ္​လွ်င္​လည္း ငါ့​အဖို႔​မူကား အံ့ဩဖြယ္​ရာ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​ေလာ’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။