Zechariah 8:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရဲရင့်မှုရှိကြလော့။ ယခုသင်တို့ကြားသိ ကြရသည့်စကားများသည် ငါအနန္တတန်ခိုး ရှင်ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန်တော်ကို ပြန်လည် တည်ဆောက်ရန်အုတ်မြစ်ချချိန်၌ပရောဖက် တို့ဟောကြားခဲ့ကြသည့်စကားများပင် ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ဗိမာန်တော်ကို တည်ဆောက်ခြင်းငှါ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော် တိုက်မြစ်ကို ချသောကာလ၌ရှိသော ပရောဖက်တို့ ဟော ပြောသော ဤစကားကို ယခုကာလ၌ကြားသော သူတို့၊ သင်တို့လက်ကို အားကြီးစေကြလော့။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗိ မာန် တော် တိုက် မြစ် ချ သော နေ့ ရက် တွင် တည် ဆောက် ရ မည် ဟူ၍ ပ ရော ဖက် တို့ ဆင့် ဆို ခဲ့ သည့် အ ချက် များ ကို၊ ယ ခု ကြား နာ ရ သူ သင် တို့၊ လက် သ တ္တိ ရှိ ကြ စေ။

Burmese 2021

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဗိမာန်တော်ကို တည်ဆောက်ခြင်းငှာ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်တိုက်မြစ်ကို ချသောကာလ၌ရှိသော ပရောဖက်တို့ ဟောပြောသော ဤစကားကို ယခုကာလ၌ ကြားသောသူတို့၊ သင်တို့လက်ကို အားကြီးစေကြလော့။

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ဗိမာန္ေတာ္ကို တည္ေဆာက္ျခင္းငွာ၊ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္တိုက္ျမစ္ကို ခ်ေသာကာလ၌ရွိေသာ ပေရာဖက္တို႔ ေဟာေျပာေသာ ဤစကားကို ယခုကာလ၌ ၾကားေသာသူတို႔၊ သင္တို႔လက္ကို အားႀကီးေစၾကေလာ့။

Burmese MCLZV

ရဲရင့္မွုရွိၾကေလာ့။ ယခုသင္တို႔ၾကားသိ ၾကရသည့္စကားမ်ားသည္ ငါအနႏၲတန္ခိုး ရွင္ထာဝရဘုရား၏ဗိမာန္ေတာ္ကို ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ရန္အုတ္ျမစ္ခ်ခ်ိန္၌ပေရာဖက္ တို႔ေဟာၾကားခဲ့ၾကသည့္စကားမ်ားပင္ ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားက ‘ဗိမာန်တော်ဖြစ်သော ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် အုတ်မြစ်ချသောနေ့၌ ပရောဖက်တို့နှုတ်မှ ဆင့်ဆိုခဲ့သောစကားများကို ယခုကာလ၌ကြားရသောသူတို့၊ သင်တို့လက်ကို ကြံ့ခိုင်စေကြလော့။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားက ‘ဗိမာန္ေတာ္ျဖစ္ေသာ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္ကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္ရန္ အုတ္ျမစ္ခ်ေသာေန႔၌ ပေရာဖက္တို႔ႏႈတ္မွ ဆင့္ဆိုခဲ့ေသာစကားမ်ားကို ယခုကာလ၌ၾကားရေသာသူတို႔၊ သင္တို႔လက္ကို ႀကံ့ခိုင္ေစၾကေလာ့။

Zechariah 8:9 — Compare Translations