Zechariah 9:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရား၏ဗျာဒိတ်တော်ကားဤသို့ တည်း။ ကိုယ်တော်သည်ဟာဒရက်ပြည်နှင့်ဒမာသက် မြို့ကိုအပြစ်ဒဏ်ခတ်ရန်စီရင်ချက်ချမှတ် တော်မူလေပြီ။ ထာဝရဘုရားသည်ဣသရေ လလူမျိုးနွယ်များကိုသာလျှင်မဟုတ်၊ ရှုရိ ပြည်၏မြို့တော်ကိုလည်းပိုင်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ဗျာဒိတ် နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဟာဒရက်ပြည်နှင့် ဒမာသက်မြို့၌ သင့်ရောက်ပေ၏။ ထာဝရဘုရားသည် လူမျိုးကို၎င်း၊ ဣသရေလအမျိုး အနွှယ်အပေါင်းတို့ကို၎င်း ကြည့်ရှုလျက် ရှိတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ နွယ် အ ပေါင်း တို့ မှ စ၍ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ ကို၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် ပြု တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ ဟာ ဒ ရက် နယ်၊ သင့် ရောက် ရာ ဒ မာ သက် နယ်၊ နီး စပ် သော ဟာ မတ် နယ်၊ ပ ညာ ရှိ သော ဇိ ဒုန် မြို့ နှင့် တု ရု မြို့ များ ပေါ် တွင်၊ ထာ ဝ ရ ဘုရား ၏ ဗျာ ဒိတ် ဝန် တင် ချက် ကား၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား၏ ဗျာဒိတ်နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဟာဒရက်ပြည်နှင့် ဒမာသက်မြို့၌ သင့်ရောက်ပေ၏။ ထာဝရဘုရားသည် လူမျိုးကိုလည်းကောင်း၊ ဣသရေလအမျိုးအနွယ် အပေါင်းတို့ကိုလည်းကောင်း ကြည့်ရှုလျက် ရှိတော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား၏ ဗ်ာဒိတ္ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္သည္ ဟာဒရက္ျပည္ႏွင့္ ဒမာသက္ၿမိဳ႕၌ သင့္ေရာက္ေပ၏။ ထာဝရဘုရားသည္ လူမ်ိဳးကိုလည္းေကာင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးအႏြယ္ အေပါင္းတို႔ကိုလည္းေကာင္း ၾကည့္ရွုလ်က္ ရွိေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရား၏ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ကားဤသို႔ တည္း။ ကိုယ္ေတာ္သည္ဟာဒရက္ျပည္ႏွင့္ဒမာသက္ ၿမိဳ႕ကိုအျပစ္ဒဏ္ခတ္ရန္စီရင္ခ်က္ခ်မွတ္ ေတာ္မူေလၿပီ။ ထာဝရဘုရားသည္ဣသေရ လလူမ်ိဳးႏြယ္မ်ားကိုသာလၽွင္မဟုတ္၊ ရွုရိ ျပည္၏ၿမိဳ႕ေတာ္ကိုလည္းပိုင္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား၏ဗျာဒိတ်စကားသည် ဟာဒရက်ပြည်ကို ဆန့်ကျင်၍ ဗျာဒိတ်တော်တည်ရာ ဒမတ်စကပ်မြို့အပေါ်သို့ သက်ရောက်၏။ အကြောင်းမူကား အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်အပါအဝင် လူအပေါင်းတို့သည် ထာဝရဘုရားကို မျှော်ကြည့်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား၏ဗ်ာဒိတ္စကားသည္ ဟာဒရက္ျပည္ကို ဆန႔္က်င္၍ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္တည္ရာ ဒမတ္စကပ္ၿမိဳ႕အေပၚသို႔ သက္ေရာက္၏။ အေၾကာင္းမူကား အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္အပါအဝင္ လူအေပါင္းတို႔သည္ ထာဝရဘုရားကို ေမွ်ာ္ၾကည့္ၾက၏။

Zechariah 9:1 — Compare Translations