Zechariah 9:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ယဇ်​ကောင်​များ​၏​သွေး​နှင့်​တံ​ဆိပ်​ခတ် နှိပ်​ကာ၊ သင်​တို့​နှင့်​ငါ​ပြု​သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို ထောက်​၍ ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​အ​မျိုး​သား​များ​အား ကယ်​လွှတ်​မည်။ ရေ​မ​ရှိ​သော​တွင်း​နက်​တည်း​ဟူ​သော​ပြည်​နှင်​ဒဏ် ဘ​ဝ​မှ​ကယ်​လွှတ်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏အမှုမူကား၊ ချုပ်ထားလျက်ရှိသော သင် ၏လူတို့ကို၊ ရေမရှိသော မြေတွင်းထဲက၊ သင်နှင့် ဖွဲ့သော ပဋိညာဉ်အသွေးကြောင့် ငါကယ်လွှတ်မည်။

Burmese 1928

သင် နှင့် ဖွဲ့ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် တော် အ သွေး ကို ထောက်၍၊ သင့် အ မျိုး အ ကျဉ်း သား တို့ ကို၊ သောက် ရေ မဲ့ သော လှောင် တွင်း မှ ငါ လွှတ် မည်။

Burmese 2021

သင်၏​အ​မှု​မူ​ကား၊ ချုပ်​ထား​လျက်​ရှိ​သော သင်၏​လူ​တို့​ကို၊ ရေ​မ​ရှိ​သော မြေ​တွင်း​ထဲ​က၊ သင်​နှင့် ဖွဲ့​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​အ​သွေး​ကြောင့် ငါ​ကယ်​လွှတ်​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​အ​မွု​မူ​ကား၊ ခ်ဳပ္​ထား​လ်က္​ရွိ​ေသာ သင္၏​လူ​တို႔​ကို၊ ေရ​မ​ရွိ​ေသာ ေျမ​တြင္း​ထဲ​က၊ သင္​ႏွင့္ ဖြဲ႕​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​အ​ေသြး​ေၾကာင့္ ငါ​ကယ္​လႊတ္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ယဇ္​ေကာင္​မ်ား​၏​ေသြး​ႏွင့္​တံ​ဆိပ္​ခတ္ ႏွိပ္​ကာ၊ သင္​တို႔​ႏွင့္​ငါ​ျပဳ​သည့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို ေထာက္​၍ ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​အား ကယ္​လႊတ္​မည္။ ေရ​မ​ရွိ​ေသာ​တြင္း​နက္​တည္း​ဟူ​ေသာ​ျပည္​ႏွင္​ဒဏ္ ဘ​ဝ​မွ​ကယ္​လႊတ္​မည္။

Burmese MSBU

သင်​နှင့်​ဖွဲ့​သော​အသွေး​တော်​ပဋိညာဉ်​ကြောင့် ရေ​မ​ရှိ​သော​တွင်း​ထဲတွင်​နေ​ရ​သော​အကျဉ်းသား​တို့​ကို ငါ​လွှတ်ပေး​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​ႏွင့္​ဖြဲ႕​ေသာ​အေသြး​ေတာ္​ပဋိညာဥ္​ေၾကာင့္ ေရ​မ​ရွိ​ေသာ​တြင္း​ထဲတြင္​ေန​ရ​ေသာ​အက်ဥ္းသား​တို႔​ကို ငါ​လႊတ္ေပး​မည္​။