Zechariah 9:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​ကို​စစ်​သူ​ရဲ​၏​လေး​အ​ဖြစ် နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ကို​မြား​များ​အ​ဖြစ် နှင့်​လည်း​ကောင်း အ​သုံး​ပြု​မည်။ ဂ​ရိတ်​ပြည်​ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန်​ငါ​သည်​ဇိ​အုန် မြို့​သား​တို့​အား ဋ္ဌား​အ​ဖြစ်​အ​သုံး​ပြု​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒလေးကို ငါတင်၍၊ ဧဖရိမ်လေးကို ဆွဲငင် လျက်၊ ဇိအုန်သားတို့ကို ဟေလသသားတို့တဘက်၌ နှိုး ဆော်၍၊ သင့်ကို သူရဲ၏ထားကဲ့သို့ ဖြစ်စေမည်။

Burmese 1928

အို ဇိ အုန်၊ ယု ဒ အ မျိုး ကို လေး သ ဖွယ် တင်၍၊ ဧ ဖ ရိမ့် အ မျိုး နှင့် ရွယ် သော ငါ သည်၊ သင့် ကို သူ ရဲ ကောင်း၏ ဓား လက် နက် အ ဖြစ် ထား လျက်၊ မြို့ သား တို့ ကို လည်း ဂ ရိတ် အ မျိုး သား တို့ တစ် ဘက် ဆော် ဩ မည်။

Burmese 2021

ယု​ဒ​လေး​ကို ငါ​တင်၍၊ ဧ​ဖ​ရိမ်​လေး​ကို ဆွဲ​ငင်​လျက်၊ ဇိ​အုန်​သား​တို့​ကို ဟေ​လ​သ​သား​တို့​တစ်​ဖက်၌ နှိုး​ဆော်၍၊ သင့်​ကို သူ​ရဲ၏​ဓား​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ေလး​ကို ငါ​တင္၍၊ ဧ​ဖ​ရိမ္​ေလး​ကို ဆြဲ​ငင္​လ်က္၊ ဇိ​အုန္​သား​တို႔​ကို ေဟ​လ​သ​သား​တို႔​တစ္​ဖက္၌ ႏွိုး​ေဆာ္၍၊ သင့္​ကို သူ​ရဲ၏​ဓား​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ယု​ဒ​ျပည္​ကို​စစ္​သူ​ရဲ​၏​ေလး​အ​ျဖစ္ ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ကို​ျမား​မ်ား​အ​ျဖစ္ ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း အ​သုံး​ျပဳ​မည္။ ဂ​ရိတ္​ျပည္​ကို​တိုက္​ခိုက္​ရန္​ငါ​သည္​ဇိ​အုန္ ၿမိဳ႕​သား​တို႔​အား ဓား​အ​ျဖစ္​အ​သုံး​ျပဳ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ယုဒ​ကို လေးသဖွယ် တင်​မည်​၊ ဧဖရိမ်​ကို မြားသဖွယ် ပြု​မည်​။ အို ဇိအုန်​၊ သင့်​သား​တို့​ကို ငါ​နှိုးဆော်​မည်​။ အို ဂရိ​၊ သင့်​သား​တို့​ကို ငါ​ဆန့်ကျင်​မည်​။ သင့်​ကို စစ်သူရဲ​၏​ဓား​သဖွယ် ဖြစ်​စေ​မည်​။”

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ယုဒ​ကို ေလး​သဖြယ္ တင္​မည္​၊ ဧဖရိမ္​ကို ျမားသဖြယ္ ျပဳ​မည္​။ အို ဇိအုန္​၊ သင့္​သား​တို႔​ကို ငါ​ႏႈိးေဆာ္​မည္​။ အို ဂရိ​၊ သင့္​သား​တို႔​ကို ငါ​ဆန႔္က်င္​မည္​။ သင့္​ကို စစ္သူရဲ​၏​ဓား​သဖြယ္ ျဖစ္​ေစ​မည္​။”