Zechariah 9:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​ရှိ​ရာ အ​ရပ်​သို့ ကြွ​လာ​တော်​မူ​၍​မြား​တော်​တို့​ကို​လျှပ်​စစ်​ပြက် သ​ကဲ့​သို့​ပစ်​လွှတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မှုတ်​တော်​မူ​၍ တောင်​အ​ရပ်​မှ​လာ​သည့်​လေ​မုန်​တိုင်း​နှင့်​အ​တူ ချီ​တက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သူတို့အပေါ်မှာ ထင်ရှား တော်မူ၍၊ မြှားတော်သည် လျှပ်စစ်ပြက်သကဲ့သို့ ပြေး လိမ့်မည်။ အရှင်ထာဝရဘုရားသခင်သည် တံပိုးမှုတ်၍၊ တောင်လေဘွေတို့နှင့် ကြွသွားတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သူ တို့ အ ထက် ထင် ရှား လျက်၊ မြှား တော် ကို လျှပ် စစ် ကဲ့ သို့ လွှတ် ခြင်း၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တံပိုး မှုတ် လျက်၊ တောင် မျက် နှာ လေ ပြင်း မုန် တိုင်း နှင့် တ ကွ ထွက် ကြွ ခြင်း၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​အ​ပေါ်​မှာ​ထင်​ရှား​တော်​မူ၍၊ မြား​တော်​သည် လျှပ်​စစ်​ပြက်​သ​ကဲ့​သို့ ပြေး​လိမ့်​မည်။ အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် တံ​ပိုး​မှုတ်၍၊ တောင်​လေ​ပွေ​တို့​နှင့် ကြွ​သွား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ​ထင္​ရွား​ေတာ္​မူ၍၊ ျမား​ေတာ္​သည္ လၽွပ္​စစ္​ျပက္​သ​ကဲ့​သို႔ ေျပး​လိမ့္​မည္။ အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ တံ​ပိုး​မွုတ္၍၊ ေတာင္​ေလ​ေပြ​တို႔​ႏွင့္ ႂကြ​သြား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ရွိ​ရာ အ​ရပ္​သို႔ ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​၍​ျမား​ေတာ္​တို႔​ကို​လၽွပ္​စစ္​ျပက္ သ​ကဲ့​သို႔​ပစ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မွုတ္​ေတာ္​မူ​၍ ေတာင္​အ​ရပ္​မွ​လာ​သည့္​ေလ​မုန္​တိုင္း​ႏွင့္​အ​တူ ခ်ီ​တက္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် မိမိကိုယ်ကို ထင်ရှား​တော်မူ​မည်​။ ကိုယ်တော်​၏​မြား​တော်​သည် လျှပ်ပြက်​သကဲ့သို့ ထွက်သွား​လိမ့်မည်​။ ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား​သည် တံပိုး​ကို​မှုတ်​လျက် တောင်ဘက်​မှ​မုန်တိုင်း​နှင့်အတူ ကြွချီ​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ မိမိကိုယ္ကို ထင္ရွား​ေတာ္မူ​မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​ျမား​ေတာ္​သည္ လွ်ပ္ျပက္​သကဲ့သို႔ ထြက္သြား​လိမ့္မည္​။ ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား​သည္ တံပိုး​ကို​မႈတ္​လ်က္ ေတာင္ဘက္​မွ​မုန္တိုင္း​ႏွင့္အတူ ႂကြခ်ီ​ေတာ္မူ​မည္​။