Zechariah 9:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရားသည် မိမိ၏လူမျိုးတော်ကိုကာကွယ်စောင့်ထိန်း တော်မူလိမ့်မည်။ သူတို့သည်လည်းရန်သူများကို နှိမ်နင်းအောင်မြင်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်သေသောက်ကြူးများကဲ့သို့စစ် ပွဲတွင် ဟစ်အော်ကြလျက်ရန်သူများကိုသတ်ဖြတ် ကြလိမ့်မည်။ ထိုသူတို့၏သွေးသည်အင်တုံမှယဇ်ပလ္လင် ပေါ်သို့ သွန်းလောင်းလိုက်သည့်သွေးကဲ့သို့စီးဆင်း လာလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို ကွယ်ကာတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် ကိုက်စား၍ လက်လွှဲကျောက်တို့ကို ကျော်နင်းကြလိမ့်မည်။ သောက်ပြီး လျှင်၊ စပျစ်ရည်နှင့် ဝသကဲ့သို့ ကြွေးကြော်ကြလိမ့်မည်။ အင်တုံကဲ့သို့၎င်း၊ ယဇ်ပလ္လင်ထောင့်ကဲ့သို့၎င်း ပြည့်ဝကြ လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကွယ် ကာ ခြင်း များ ကို ပြု မည့် အ လျောက်၊ ထို သူ တို့ သည် ပစ် ခတ် သော လောက် စာ များ ကို နင်း၍ စ ပျစ် ရည် ဝ သည့် နည်း တူ ကြိမ်း ဝါး သောက် စား လျက်၊ အင် တုံ များ နှင့် ပူ ဇော် ရာ ပလ္လင် ထောင့် များ ကဲ့ သို့ စွတ် စို ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို ကွယ်ကာတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် ကိုက်စား၍ လက်လွှဲကျောက်တို့ကို ကျော်နင်းကြလိမ့်မည်။ သောက်ပြီးလျှင်၊ စပျစ်ရည်နှင့် ဝသကဲ့သို့ ကြွေးကြော်ကြလိမ့်မည်။ အင်တုံကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ယဇ်ပလ္လင်ထောင့်ကဲ့သို့လည်းကောင်း ပြည့်ဝကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔ကို ကြယ္ကာေတာ္မူသျဖင့္၊ သူတို႔သည္ ကိုက္စား၍ လက္လႊဲေက်ာက္တို႔ကို ေက်ာ္နင္းၾကလိမ့္မည္။ ေသာက္ၿပီးလၽွင္၊ စပ်စ္ရည္ႏွင့္ ဝသကဲ့သို႔ ေႂကြးေၾကာ္ၾကလိမ့္မည္။ အင္တုံကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ယဇ္ပလႅင္ေထာင့္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ျပည့္ဝၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရားသည္ မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကိုကာကြယ္ေစာင့္ထိန္း ေတာ္မူလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္လည္းရန္သူမ်ားကို ႏွိမ္နင္းေအာင္ျမင္ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ေသေသာက္ၾကဴးမ်ားကဲ့သို႔စစ္ ပြဲတြင္ ဟစ္ေအာ္ၾကလ်က္ရန္သူမ်ားကိုသတ္ျဖတ္ ၾကလိမ့္မည္။ ထိုသူတို႔၏ေသြးသည္အင္တုံမွယဇ္ပလႅင္ ေပၚသို႔ သြန္းေလာင္းလိုက္သည့္ေသြးကဲ့သို႔စီးဆင္း လာလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကိုကွယ်ကာတော်မူမည်။ သူတို့သည် လောက်စာလုံးတို့ကို ဖျက်ဆီး၍ ချေပစ်မည်။ စပျစ်ဝိုင်သောက်၍ မူးယစ်သောသူကဲ့သို့ အော်ဟစ်ကြိမ်းမောင်းကြလိမ့်မည်။ အင်တုံကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ယဇ်ပလ္လင်ထောင့်စွန်းကဲ့သို့လည်းကောင်း ပြည့်လျှံကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔ကိုကြယ္ကာေတာ္မူမည္။ သူတို႔သည္ ေလာက္စာလုံးတို႔ကို ဖ်က္ဆီး၍ ေခ်ပစ္မည္။ စပ်စ္ဝိုင္ေသာက္၍ မူးယစ္ေသာသူကဲ့သို႔ ေအာ္ဟစ္ႀကိမ္းေမာင္းၾကလိမ့္မည္။ အင္တုံကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ယဇ္ပလႅင္ေထာင့္စြန္းကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ျပည့္လွ်ံၾကလိမ့္မည္။

Zechariah 9:15 — Compare Translations