Zechariah 9:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနေ့ရက်ကာလကျရောက်လာသောအခါ သိုးထိန်းသည်သိုးစုအားဘေးအန္တရာယ်မှ ကယ်တင်သကဲ့သို့ သူတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးတော်အားကယ်တင်တော်မူ လိမ့်မည်။ သူတို့သည်သရဖူမှကျောက်မျက်ရတနာ များကဲ့သို့၊ ကိုယ်တော်၏ပြည်တွင်အရောင်အဝါ ထွန်းတောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနေ့၌ သူတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် မိမိလူတို့ကို သိုးစုကဲ့သို့ ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မြေတော်၌ ထင်ရှားသော သရဖူမျက်မွန်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သူ တို့ ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ထို နေ့ ရက် ကာ လ၊ လူ မျိုး တော် ကို သိုး အုပ် သ ဖွယ် ကယ် ဆယ် မည် ဖြစ်၍၊ ထို သူ တို့ သည် ပြည် တော် တွင် တောက် ပ သော၊ န ဝ ရတ် မ ကိုဋ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် လျက်၊

Burmese 2021

ထိုနေ့၌ သူတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူတို့ကို သိုးစုကဲ့သို့ ကယ်တင်တော်မူလိမ့်မည်။ သူတို့သည် မြေတော်၌ ထင်ရှားသော သရဖူမျက်မွန် ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထိုေန႔၌ သူတို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူတို႔ကို သိုးစုကဲ့သို႔ ကယ္တင္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ ေျမေတာ္၌ ထင္ရွားေသာ သရဖူမ်က္မြန္ ကဲ့သို႔ ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထိုေန႔ရက္ကာလက်ေရာက္လာေသာအခါ သိုးထိန္းသည္သိုးစုအားေဘးအႏၲရာယ္မွ ကယ္တင္သကဲ့သို႔ သူတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူမ်ိဳးေတာ္အားကယ္တင္ေတာ္မူ လိမ့္မည္။ သူတို႔သည္သရဖူမွေက်ာက္မ်က္ရတနာ မ်ားကဲ့သို႔၊ ကိုယ္ေတာ္၏ျပည္တြင္အေရာင္အဝါ ထြန္းေတာက္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ထိုနေ့ရက်၌ သူတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် မိမိလူမျိုးတော်ကို သိုးစုသဖွယ်ကယ်တင်လိမ့်မည်။ သူတို့သည် ကျောက်မျက်သရဖူကဲ့သို့ ပြည်တော်၌ ထွန်းတောက်ကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုေန႔ရက္၌ သူတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ မိမိလူမ်ိဳးေတာ္ကို သိုးစုသဖြယ္ကယ္တင္လိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ ေက်ာက္မ်က္သရဖူကဲ့သို႔ ျပည္ေတာ္၌ ထြန္းေတာက္ၾကလိမ့္မည္။

Zechariah 9:16 — Compare Translations