Zechariah 9:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ထို​မြို့​၏ စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ​မှန်​သ​မျှ​ကို​သိမ်း​ယူ​တော် မူ​၍ ပင်​လယ်​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို​မြို့​သည်​လည်း​မီး​လောင်​ကျွမ်း​၍​သွား လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သူတပါးလက်သို့ သူ့ကိုအပ် ၍၊ သူ့ခွန်အားကို ပင်လယ်ထဲသို့ ချတော်မူသဖြင့်၊ မြို့ သည် မီးဖြင့် ကျွမ်းလောင်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို စည်း စိမ် ကို သိမ်း ယူ လျက်၊ ပင် လယ် ထဲ သို့ ပစ် ချ၍၊ မြို့ ကို လည်း ကျွမ်း လောင် စေ မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တစ်​ပါး​လက်​သို့​သူ့​ကို​အပ်၍၊ သူ့​ခွန်​အား​ကို ပင်​လယ်​ထဲ​သို့ ချ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ မြို့​သည် မီး​ဖြင့် ကျွမ်း​လောင်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ​တစ္​ပါး​လက္​သို႔​သူ႔​ကို​အပ္၍၊ သူ႔​ခြန္​အား​ကို ပင္​လယ္​ထဲ​သို႔ ခ်​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ၿမိဳ႕​သည္ မီး​ျဖင့္ ကၽြမ္း​ေလာင္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ထို​ၿမိဳ႕​၏ စည္း​စိမ္​ဥစၥာ​မွန္​သ​မၽွ​ကို​သိမ္း​ယူ​ေတာ္ မူ​၍ ပင္​လယ္​ထဲ​သို႔​ပစ္​ခ်​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ထို​ၿမိဳ႕​သည္​လည္း​မီး​ေလာင္​ကၽြမ္း​၍​သြား လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ဘုရားရှင်​သည် သူ​ပိုင်ဆိုင်​သမျှ​ကို​သိမ်းပိုက်​၍ သူ့​အစွမ်း​ကို ပင်လယ်ပြင်​တွင် ဖျက်ဆီး​တော်မူ​မည်​။ မီး​ဖြင့် လောင်ကျွမ်း​စေ​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ဘုရားရွင္​သည္ သူ​ပိုင္ဆိုင္​သမွ်​ကို​သိမ္းပိုက္​၍ သူ႔​အစြမ္း​ကို ပင္လယ္ျပင္​တြင္ ဖ်က္ဆီး​ေတာ္မူ​မည္​။ မီး​ျဖင့္ ေလာင္ကြၽမ္း​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။